Traducción de la letra de la canción Real World - Anders Osborne

Real World (original)

Well i’m tired of listening
Sick and tired of waiting
And i’ve had enough
It’s time to stop
The real world from going down
Mother earth she’s crying
And our children are dying
And they spill their guts
All over us
While we keep the world go 'round
Don’t want to hear about the good 'ol days
When you could reap just what you sow
All i know is that the rich are gettin' fatter
And the poor kicked around by the law
Yes i’m tired of listening
To them tired politicians
And i’ve had enough
It’s time to stop
The real world from going down
(instrumental break)
They’ve got their own neighborhood
It’s all gold plates and cherry wood
They say they care
But they’re never here
Down in the real world
They drive mercedes
I take my moped down to «pay-less»
And i trade my shoes
For a gallon of the blues
Here in the real world
You keep talking 'bout the good 'ol days
When you could reap just what you sow
Here we are, the rich are getting richer
And the poor kicked around by the law
Yes i’m tired of listening
To them tired politicians
And i’ve had enough
It’s time to stop
The real world from going down
I said, «oh no, oh no»
Stick together now, oh no
The real world is going down
Yes i’m tired of listening
To them tired politicians
And i’ve had enough
It’s time to stop
The real world from going down
(vocal ad-lib)
The real world is going down

(traducción)

Bueno, estoy cansado de escuchar
Enfermo y cansado de esperar
y he tenido suficiente
es hora de parar
El mundo real de bajar
Madre tierra ella está llorando
Y nuestros hijos se están muriendo
Y derraman sus tripas
sobre nosotros
Mientras hacemos que el mundo siga girando
No quiero escuchar sobre los buenos viejos tiempos
Cuando podrías cosechar justo lo que siembras
Todo lo que sé es que los ricos están engordando
Y los pobres pateados por la ley
Sí, estoy cansado de escuchar
A esos políticos cansados
y he tenido suficiente
es hora de parar
El mundo real de bajar
(pausa instrumental)
Ellos tienen su propio vecindario
Es todo placas de oro y madera de cerezo.
Dicen que les importa
Pero nunca están aquí
Abajo en el mundo real
conducen mercedes
Llevo mi ciclomotor a «pay-less»
Y cambio mis zapatos
Por un galón de blues
Aquí en el mundo real
Sigues hablando de los buenos viejos tiempos
Cuando podrías cosechar justo lo que siembras
Aquí estamos, los ricos son cada vez más ricos
Y los pobres pateados por la ley
Sí, estoy cansado de escuchar
A esos políticos cansados
y he tenido suficiente
es hora de parar
El mundo real de bajar
Dije, «ay no, oh no»
Quédense juntos ahora, oh no
El mundo real se está hundiendo
Sí, estoy cansado de escuchar
A esos políticos cansados
y he tenido suficiente
es hora de parar
El mundo real de bajar
(improvisación vocal)
El mundo real se está hundiendo