Traducción de la letra de la canción Break the Chain - Anders Osborne

Break the Chain (original)

The whisper’s getting louder
A storm of silence in my head
My convictions made me a doubter
Which came first, the hungry or the fed?
Flowers in my garden
With colors yet unknown
When springtime comes one wonders
What seeds were spread and grown
Break the chain, break the chain
We can loose one day
Break the chain, break the chain
And try again
Darkness always dazzled me
So i wear shades at night
It’s hard when you discover the
Blindness lacks insight
Maybe life’s one moment
Maybe «rent to own»
We pay our dues like interest
On an everlasting loan
The only thing that matters
Is very hard to find
Efforts aimed in darkness
Pretending i don’t mind
Frightened to change
Though i know i can
Need to walk on, yeah

(traducción)

El susurro se hace más fuerte
Una tormenta de silencio en mi cabeza
Mis convicciones me hicieron dudar
¿Qué fue primero, los hambrientos o los alimentados?
Flores en mi jardin
Con colores aún desconocidos
Cuando llega la primavera uno se pregunta
¿Qué semillas se esparcieron y cultivaron?
Rompe la cadena, rompe la cadena
Podemos perder un día
Rompe la cadena, rompe la cadena
E intenta de nuevo
La oscuridad siempre me deslumbró
Así que uso gafas de sol en la noche
Es difícil cuando descubres el
La ceguera carece de perspicacia
Tal vez la vida es un momento
Tal vez «alquilar con opción a compra»
Pagamos nuestras cuotas como intereses
En un préstamo eterno
Lo único que importa
es muy dificil de encontrar
Esfuerzos dirigidos en la oscuridad
Fingiendo que no me importa
Miedo a cambiar
Aunque sé que puedo
Necesito caminar, sí