Traducción de la letra de la canción Curious Magic - Jam in the Van, Honus Honus

Curious Magic (original)

Everybody knows that the quickest way to your heart
Ain’t thru cars and shiny stones.
Everybody knows that the quickest way to your heart’s
Thru your chest and your breast bone.
I met a skeptic who’s rhetoric was septic.
He don’t believe nothing until he tastes it!
And everything he said was so negative!
(Empirical evidence.) A life unlived.
Are you religious?
Did aliens build the pyramids?
Now let’s get serious!
Here, have a breath mint.
Curious magic ain’t a science.
I don’t believe it!
No no, no, no, no, no, no!
If you don’t want it,
You don’t need it,
And your nose is running.
If you don’t need it,
You don’t want it.
That’s so common!
The truth is nobody cares about your trials and tribulations
And what brought you here.
Will you dance up on the ceiling?
If the ceiling is collapsing we’ll be dancing!
Conversation 'bout another occupation.
(Girlfriend, I feel ya! I pull my hair out!)
Are you religious?
Did aliens build the pyramids?
Now let’s get serious!
Here, have a breath mint.
Curious magic ain’t a science.
I don’t believe it!
No no, no, no, no, no, no!
Like Genghis Khan
Spread his love.
I don’t want it,
But I got it.
Curious magic ain’t a science.
I don’t believe it!
No no, no, no, no, no, no!

(traducción)

Todo el mundo sabe que el camino más rápido a tu corazón
No es a través de autos y piedras brillantes.
Todo el mundo sabe que la forma más rápida de llegar al corazón
A través de tu pecho y tu esternón.
Conocí a un escéptico cuya retórica era séptica.
¡Él no cree nada hasta que lo prueba!
¡Y todo lo que dijo fue tan negativo!
(Evidencia empírica.) Una vida no vivida.
¿Eres religioso?
¿Los extraterrestres construyeron las pirámides?
¡Ahora pongámonos serios!
Toma, toma un aliento de menta.
La magia curiosa no es una ciencia.
¡No lo creo!
¡No no no no no NO NO!
Si no lo quieres,
no lo necesitas,
Y tu nariz está goteando.
Si no lo necesita,
no lo quieres
¡Eso es tan común!
La verdad es que a nadie le importan tus pruebas y tribulaciones.
Y lo que te trajo aquí.
¿Bailarías en el techo?
¡Si el techo se derrumba, estaremos bailando!
Conversación sobre otra ocupación.
(¡Novia, te siento! ¡Me tiro del pelo!)
¿Eres religioso?
¿Los extraterrestres construyeron las pirámides?
¡Ahora pongámonos serios!
Toma, toma un aliento de menta.
La magia curiosa no es una ciencia.
¡No lo creo!
¡No no no no no NO NO!
como gengis khan
Esparce su amor.
no lo quiero,
Pero lo tengo.
La magia curiosa no es una ciencia.
¡No lo creo!
¡No no no no no NO NO!