Traducción de la letra de la canción Issues - James Durbin

Issues (original)

If you were to say to me
If you ask what’s wrong with me
Well I would tell you it’s everything
When I’m tired and feeling sick
When it’s nothing you can fix
I want you to know it’s not you
Cause I will never be OK, this I know, but that’s OK
Cause my eyes are never shut, while my heart is wide awake
And it’s all that I can do
Tell me, what else should I do?
Cause
I’ve got issues, I’ve got scars
And the color is just like yours
I was broken right from the start
I’m no different than you are
I’m not perfect, I’m perfectly flawed
And my scratches don’t hurt much at all
But just like you, I’ve got issues
There are smiles, there are tears
There are times through the years
Where I cannot remember yesterday
And everything is like a blur
It loses me around a curve
I’m always in a high speed chase
And I’m trying to gain control using everything I know
But nothing seems to work, I’ll never catch at this I’m sure
But I will not forget
You’ve been with me step by step
I’ve got issues, I’ve got scars
And the color is just like yours
I was broken right from the start
I’m no different than you are
I’m not perfect, I’m perfectly flawed
And my scratches don’t hurt much at all
But just like you, I’ve got issues
Am I unwell, cause I don’t understand
Is this what they say it is, to be human
And these bandages I wear to keep out the cold
They keep me from something that I’ll never know, know
I’ve got issues, I’ve got scars
And the color is just like yours
I was broken right from the start
I’m no different than you are
I’m not perfect, I’m perfectly flawed
And my scratches don’t hurt much at all
But just like you
You know I’m just like you
I’ve got issues

(traducción)

Si me dijeras
Si preguntas que me pasa
Bueno, te diría que es todo
Cuando estoy cansado y me siento enfermo
Cuando no hay nada que puedas arreglar
quiero que sepas que no eres tu
Porque nunca estaré bien, esto lo sé, pero está bien
Porque mis ojos nunca están cerrados, mientras que mi corazón está bien despierto
Y es todo lo que puedo hacer
Dime, ¿qué más debo hacer?
Causa
Tengo problemas, tengo cicatrices
Y el color es como el tuyo
Estaba roto desde el principio
No soy diferente de lo que eres
No soy perfecto, soy perfectamente imperfecto
Y mis rasguños no duelen mucho en absoluto
Pero al igual que tú, tengo problemas
Hay sonrisas, hay lágrimas
Hay momentos a través de los años
Donde no recuerdo el ayer
Y todo es como un borrón
Me pierde alrededor de una curva
Siempre estoy en una persecución a alta velocidad
Y estoy tratando de obtener el control usando todo lo que sé
Pero nada parece funcionar, nunca me daré cuenta de esto, estoy seguro
pero no voy a olvidar
Has estado conmigo paso a paso
Tengo problemas, tengo cicatrices
Y el color es como el tuyo
Estaba roto desde el principio
No soy diferente de lo que eres
No soy perfecto, soy perfectamente imperfecto
Y mis rasguños no duelen mucho en absoluto
Pero al igual que tú, tengo problemas
¿Estoy mal, porque no entiendo?
¿Es esto lo que dicen que es, ser humano?
Y estos vendajes que uso para protegerme del frío
Me alejan de algo que nunca sabré, sé
Tengo problemas, tengo cicatrices
Y el color es como el tuyo
Estaba roto desde el principio
No soy diferente de lo que eres
No soy perfecto, soy perfectamente imperfecto
Y mis rasguños no duelen mucho en absoluto
pero como tu
sabes que soy como tu
tengo problemas