Traducción de la letra de la canción Cross The Line - James Morrison

Cross The Line (original)

Black and white, push and pull
Then it gets uncomfortable
The time you got too close, I pushed you back
Drawing lines in the sand, tryna make you understand
I guess I lost you so much more because of that
Why can’t I learn from mistakes
Test forgiveness 'til it breaks
Give you just a little space
And I’ve been carrying on like
I can’t do nothing 'bout it
Just watch you up and roll away
I can’t do nothing 'bout it
I don’t know if it’s love or hate
I say «sorry but I barely mapped it»
I turn back but the only way’s to fall behind
Oh, have I crossed the line?
Was I too much or not enough?
Far too smooth or way too rough?
Either way, I know that I’ve been hard to tolerate
Less like love and not quite friends
Guess I pushed too hard again, well
That’s the kinda love you won’t appreciate
Why can’t I learn from mistakes
Test forgiveness 'til it breaks
Give you just a little space
And I’ve been carrying on like
I can’t do nothing 'bout it
Just watch you up and roll away
I can’t do nothing 'bout it
I don’t know if it’s love or hate
I say «sorry but I barely mapped it»
I turn back but the only way’s to fall behind
Oh, have I crossed the line?
And I knew I would sometime
Did it to myself, I know
And I can’t do nothing 'bout it
But just watch you up and roll away
I can’t do nothing 'bout it
And I don’t know if it’s love or hate
I say «sorry but I barely mapped it»
I turn back but the only way’s to fall behind
Oh, have I crossed the line?

(traducción)

Blanco y negro, empujar y tirar
Entonces se pone incómodo
La vez que te acercaste demasiado, te empujé hacia atrás
Dibujando líneas en la arena, tratando de hacerte entender
Supongo que te perdí mucho más por eso
¿Por qué no puedo aprender de los errores?
Prueba el perdón hasta que se rompa
Darte solo un pequeño espacio
Y he estado continuando como
No puedo hacer nada al respecto
Solo mírate levantarte y alejarte
No puedo hacer nada al respecto
no se si es amor u odio
Digo «perdón pero apenas lo mapeé»
Me doy la vuelta, pero la única manera es quedarse atrás
Oh, ¿he cruzado la línea?
¿Fui demasiado o no lo suficiente?
¿Demasiado suave o demasiado áspero?
De cualquier manera, sé que he sido difícil de tolerar
Menos como el amor y no del todo amigos
Supongo que presioné demasiado fuerte otra vez, bueno
Ese es el tipo de amor que no apreciarás
¿Por qué no puedo aprender de los errores?
Prueba el perdón hasta que se rompa
Darte solo un pequeño espacio
Y he estado continuando como
No puedo hacer nada al respecto
Solo mírate levantarte y alejarte
No puedo hacer nada al respecto
no se si es amor u odio
Digo «perdón pero apenas lo mapeé»
Me doy la vuelta, pero la única manera es quedarse atrás
Oh, ¿he cruzado la línea?
Y sabía que lo haría en algún momento
Me lo hice a mí mismo, lo sé
Y no puedo hacer nada al respecto
Pero solo mira cómo te levantas y te alejas
No puedo hacer nada al respecto
Y no se si es amor u odio
Digo «perdón pero apenas lo mapeé»
Me doy la vuelta, pero la única manera es quedarse atrás
Oh, ¿he cruzado la línea?