Traducción de la letra de la canción In The Shadow Of A Dream - James Morrison

In The Shadow Of A Dream (original)

If it wasn’t for the darkness
I’d be a stranger to the dreaming
Takes a heart to feel so helpless
To find something to believe in
What can we hold on to?
If we can’t hold on to each other
After all that they’ve put us through
It’d be a shame to let the dream slide from view
Don’t tell me I’m crazy
'cause madness has saved me, from being held down for so long
So tell me my minds gone
And we’re not all made from the same flesh and bones, say I’m wrong
In the shadow of a dream babe
Our love can grow
When you are down on your knees babe
There’s only one way to go
In the shadow of a dream babe
We’ll find tomorrow
Or we’ll fight till the day is done
Well who are we without forgiveness
What’s a saint without a sinner
Don’t be scared to show your weakness
Brings us all closer together
What can we hold on to?
If we can’t hold on to each other
Well there is nothing that we can’t do
With a fire in our hearts, we can fly to the moon
Don’t tell me I’m crazy
Cause madness has saved me, from being held down for so long
So tell me my minds gone
And we’re not all made from the same flesh and bones, say I’m wrong
In the shadow of a dream babe
Our love can grow
When you are down on your knees babe
There’s only one way to go
In the shadow of a dream babe
We’ll find tomorrow
Or we’ll fight till the day is done
Shadow of a dream babe, yeah
In the shadow of a dream babe
Our love can grow
When you are down on your knees babe
There’s only one way to go
In the shadow of a dream babe
We’ll find tomorrow
Or we’ll fight till the day is done
If it wasn’t for forgiveness
Would I know the comfort of your shoulder?
If I’d never known your kindness
The world would feel so much colder

(traducción)

Si no fuera por la oscuridad
Sería un extraño para el sueño
Se necesita un corazón para sentirse tan impotente
Para encontrar algo en lo que creer
¿A qué nos podemos aferrar?
Si no podemos aferrarnos el uno al otro
Después de todo lo que nos han hecho pasar
Sería una pena dejar que el sueño se desvanezca de la vista
no me digas que estoy loco
porque la locura me ha salvado, de ser retenido por tanto tiempo
Así que dime que mi mente se ha ido
Y no todos estamos hechos de la misma carne y huesos, di que estoy equivocado
A la sombra de un sueño nena
Nuestro amor puede crecer
Cuando estás de rodillas nena
Solo hay un camino a seguir
A la sombra de un sueño nena
encontraremos mañana
O lucharemos hasta que termine el día
Bueno, ¿quiénes somos sin perdón?
¿Qué es un santo sin un pecador?
No tengas miedo de mostrar tu debilidad
Nos acerca a todos
¿A qué nos podemos aferrar?
Si no podemos aferrarnos el uno al otro
Bueno, no hay nada que no podamos hacer
Con un fuego en nuestros corazones, podemos volar a la luna
no me digas que estoy loco
Porque la locura me ha salvado, de ser retenido por tanto tiempo
Así que dime que mi mente se ha ido
Y no todos estamos hechos de la misma carne y huesos, di que estoy equivocado
A la sombra de un sueño nena
Nuestro amor puede crecer
Cuando estás de rodillas nena
Solo hay un camino a seguir
A la sombra de un sueño nena
encontraremos mañana
O lucharemos hasta que termine el día
Sombra de un sueño nena, sí
A la sombra de un sueño nena
Nuestro amor puede crecer
Cuando estás de rodillas nena
Solo hay un camino a seguir
A la sombra de un sueño nena
encontraremos mañana
O lucharemos hasta que termine el día
si no fuera por el perdon
¿Sabría el consuelo de tu hombro?
Si nunca hubiera conocido tu bondad
El mundo se sentiría mucho más frío