Traducción de la letra de la canción Once When I Was Little - James Morrison

Once When I Was Little (original)

I was the one who would always jump in first
I didn’t think twice to look behind
Got such a good feeling just from playing in the dirt
Once when I was little
We could build a rocket, fly to the moon
Leave Tuesday morning, be back for noon
And there wasn’t nothing, nothing that we couldn’t do
Oh, once when I was little, once when I was little
Yeah, I could dream more then
I could believed more then
That the world could only get better
I could be free more then
I could pretend more then
That this life could only show me good times
Once when I was little
There was a time when I trusted everyone
There was no place that I would not go
Spend all day on the hillside next to the barley mow
Oh, once when I was little, yeah, once when I was little
Yeah, I could dream more then
And I believe more then
That the world could only get better
I could be free more then
I could pretend more then
That this life could only show me good times
Once when I was little
I used to feel so strong
Even when they’d tell me, tell me I was wrong
That I can’t live in a magic world
'Cause it’s time for me to grow up
And I’ve got to live like the rest of them
Well, I know things have been lost
Oh, I could pretend more then
And I could believe more then
That the world, it would only get better
Oh, I could believe more then, yes I could
And I could pretend more then
That this life, it could only show me good times
Once when I was little
So here comes the next one, next in line
Stay as young you can, for the longest time
'Cause those days flew by
Like a breeze just passing through
Once when I was little

(traducción)

Yo era el que siempre saltaba primero
No lo pensé dos veces para mirar atrás
Me sentí tan bien solo por jugar en la tierra
Una vez cuando era pequeño
Podríamos construir un cohete, volar a la luna
Salir el martes por la mañana, volver al mediodía
Y no había nada, nada que no pudiéramos hacer
Oh, una vez cuando era pequeño, una vez cuando era pequeño
Sí, podría soñar más entonces
Podría creer más entonces
Que el mundo solo podría mejorar
Podría ser libre más entonces
Podría fingir más entonces
Que esta vida solo podía mostrarme buenos tiempos
Una vez cuando era pequeño
Hubo un tiempo en que yo confiaba en todos
No había lugar al que no iría
Pasar todo el día en la ladera junto a la siega de cebada
Oh, una vez cuando era pequeño, sí, una vez cuando era pequeño
Sí, podría soñar más entonces
Y creo más entonces
Que el mundo solo podría mejorar
Podría ser libre más entonces
Podría fingir más entonces
Que esta vida solo podía mostrarme buenos tiempos
Una vez cuando era pequeño
Solía ​​sentirme tan fuerte
Incluso cuando me decían, dime que estaba equivocado
Que no puedo vivir en un mundo magico
Porque es hora de que crezca
Y tengo que vivir como el resto de ellos
Bueno, sé que las cosas se han perdido
Oh, podría fingir más entonces
Y podría creer más entonces
Que el mundo, solo mejoraría
Oh, podría creer más entonces, sí, podría
Y podría fingir más entonces
Que esta vida, solo podría mostrarme buenos tiempos
Una vez cuando era pequeño
Así que aquí viene el siguiente, el siguiente en la línea
Mantente lo joven que puedas, por más tiempo
Porque esos días pasaron volando
Como una brisa que acaba de pasar
Una vez cuando era pequeño