Traducción de la letra de la canción Ruins - James Morrison

Ruins (original)

We both tried our best
We gave our all
But every bridge we built is made to fall
It’s gonna hurt like hell until we get past the end
It’s gonna hit, not so long to start again
We’ll be rising from the ruins
Burning from the wreckage
But now our hearts are broken
If we could just take a moment
We’ll see the good in each other
Remember when we were lovers
We just need a little time
And soon we’ll both be rising
Rising from the ruins
There’s no going back
We froze this time
If we both look straight ahead
Then we’ll make out alive
Can’t fool ourselves, saying where we could have been
Oh we’re lost right now, but we’ll find ourselves again
We’ll be rising from the ruins
Burning from the wreckage
But now our hearts are broken
If we could just take a moment
We’ll see the good in each other
Remember when we were lovers
We just need a little time
And soon we’ll both be rising
Rising from the ruins
We’re both gonna rise up
We’re both gonna rise up
We’re both gonna rise up
We’re both gonna rise up
We’re both gonna rise up
We’re both gonna rise up
We’re both gonna rise up
Hiiiiigh
Rising from the ruins
Burning from the wreckage
But now our hearts are broken
If we could just take a moment
We’ll see the good in each other
Remember when we were lovers
We just need a little time
And soon we’ll both be rising
Rising from the ruins
We both tried our best
We gave our all

(traducción)

Ambos hicimos nuestro mejor esfuerzo
lo dimos todo
Pero cada puente que construimos está hecho para caer
Va a doler como el infierno hasta que pasemos el final
Va a golpear, no tanto para comenzar de nuevo
Nos levantaremos de las ruinas
Ardiendo desde los escombros
Pero ahora nuestros corazones están rotos
Si pudiéramos tomarnos un momento
Veremos lo bueno el uno en el otro
Recuerda cuando éramos amantes
Solo necesitamos un poco de tiempo
Y pronto ambos estaremos ascendiendo
Levantándose de las ruinas
No hay vuelta atrás
Nos congelamos esta vez
Si ambos miramos al frente
Entonces saldremos vivos
No podemos engañarnos a nosotros mismos, diciendo dónde podríamos haber estado
Oh, estamos perdidos en este momento, pero nos encontraremos de nuevo
Nos levantaremos de las ruinas
Ardiendo desde los escombros
Pero ahora nuestros corazones están rotos
Si pudiéramos tomarnos un momento
Veremos lo bueno el uno en el otro
Recuerda cuando éramos amantes
Solo necesitamos un poco de tiempo
Y pronto ambos estaremos ascendiendo
Levantándose de las ruinas
Ambos vamos a levantarnos
Ambos vamos a levantarnos
Ambos vamos a levantarnos
Ambos vamos a levantarnos
Ambos vamos a levantarnos
Ambos vamos a levantarnos
Ambos vamos a levantarnos
Alto
Levantándose de las ruinas
Ardiendo desde los escombros
Pero ahora nuestros corazones están rotos
Si pudiéramos tomarnos un momento
Veremos lo bueno el uno en el otro
Recuerda cuando éramos amantes
Solo necesitamos un poco de tiempo
Y pronto ambos estaremos ascendiendo
Levantándose de las ruinas
Ambos hicimos nuestro mejor esfuerzo
lo dimos todo