Traducción de la letra de la canción Say It All Over Again - James Morrison

Say It All Over Again (original)

I’ve been a fool
I tripped and fell, there was nothing I could do
Forgot what I had, thought I had something to prove
Oh what a fool
I couldn’t change
Put my hand into flame
That was the only way I ever see some light come back again
Whatever you’ve got for me, I take it completely
If it’s love if it’s hate give me more
I can take what you’re feeling
Oh what you’re feeling
Let me say it all over again
Give me fire give me rain
I can take all the pain if I hurt you
I don’t wanna hurt you
Just wanna say it all over again
Oh now
I think about the nights I let you down
I remember all the times you helped me out
I’m sorry now
You’re slipping away
All I want to do is fix it up
And hope it’s not too late
Whatever you got for me
If it’s love if it’s hate give me more
I can take what you’re feeling
Oh what you’re feeling
Let me say it all over again
Give me fire give me rain
I can take all the pain if I hurt you
I don’t wanna hurt you
Just let me say it all over again
Oh I couldn’t see it
No no no
That the only one I needed was there all along
Oh for the first time, I know
It’s gonna be the last time
I’m gonna give you all I got to give and never hold it back
Oh if it’s love if it’s hate give me all
I can take what you’re feeling
I know what you’re feeling
Let me say it all over again
Give me fire give me rain
I can take all the pain if I hurt you
I don’t wanna hurt you
Just let me say it all over again
If it’s love if it’s hate give me more
I can take what you’re feeling
Oh what you’re feeling
Let me say it all over again
If it’s fire give if it’s rain
I can take all the pain that you’re feeling
I don’t wanna hurt you
Just let me say it all over again and again and again
You gotta give me some love
You know you got to give me some love
I’m gonna give you all I got
Give you all I got to give
Give you all I got to give
You know I will

(traducción)

he sido un tonto
Tropecé y caí, no había nada que pudiera hacer
Olvidé lo que tenía, pensé que tenía algo que probar
Ay que tonto
no pude cambiar
Pon mi mano en llamas
Esa fue la única forma en que vi que algo de luz regresaba
Lo que sea que tengas para mí, lo tomo por completo
Si es amor, si es odio, dame más
Puedo tomar lo que sientes
Oh, lo que estás sintiendo
Déjame decirlo todo de nuevo
Dame fuego dame lluvia
Puedo soportar todo el dolor si te lastimo
no quiero lastimarte
Solo quiero decirlo todo de nuevo
Oh ahora
Pienso en las noches que te decepcioné
Recuerdo todas las veces que me ayudaste
lo siento ahora
te estas escapando
Todo lo que quiero hacer es arreglarlo
Y espero que no sea demasiado tarde
Lo que sea que tengas para mí
Si es amor, si es odio, dame más
Puedo tomar lo que sientes
Oh, lo que estás sintiendo
Déjame decirlo todo de nuevo
Dame fuego dame lluvia
Puedo soportar todo el dolor si te lastimo
no quiero lastimarte
Solo déjame decirlo todo de nuevo
Oh, no pude verlo
No no no
Que el único que necesitaba estuvo allí todo el tiempo
Oh, por primera vez, lo sé
va a ser la última vez
Te daré todo lo que tengo para dar y nunca lo retendré
Oh, si es amor, si es odio, dame todo
Puedo tomar lo que sientes
Sé lo que estás sintiendo
Déjame decirlo todo de nuevo
Dame fuego dame lluvia
Puedo soportar todo el dolor si te lastimo
no quiero lastimarte
Solo déjame decirlo todo de nuevo
Si es amor, si es odio, dame más
Puedo tomar lo que sientes
Oh, lo que estás sintiendo
Déjame decirlo todo de nuevo
Si es fuego dale si es lluvia
Puedo soportar todo el dolor que sientes
no quiero lastimarte
Solo déjame decirlo todo una y otra y otra vez
Tienes que darme un poco de amor
Sabes que tienes que darme un poco de amor
Voy a darte todo lo que tengo
Darte todo lo que tengo para dar
Darte todo lo que tengo para dar
Sabes que lo haré