Traducción de la letra de la canción Stay Like This - James Morrison

Stay Like This (original)

It doesn’t even take one minute
To tear each other down (pushin' too far, too hard)
I tried my best to hurt you, I’ll admit it
Just to feel something now (pushin' too far, too hard)
When did I get ungrateful for your love?
When did I stop believing we still could?
Who’s right or wrong, who gets the blame?
When you hold me all of that just falls away
Can’t we just stay like this, so real, so close?
Does anything have to change?
I still trust all the years gone by, inside I know
There’s nothing that I’d miss, if we just stay like this
Oooooh
Now we’re right back at the start, now it’s finished
But this time I’ll do ya proud (like the first time, first time)
And every step I ever try to take will lead me to your side
I’ll love ya loud (though I don’t deserve it, deserve it)
When did I get ungrateful for your love?
When did I stop believing we still could?
Who’s right or wrong, who gets the blame?
When you hold me all of that just falls away
Like nothing’s changed, and our love’s still safe
Can’t we just stay like this, so real, so close?
Does anything have to change?
I still trust all the years gone by, inside I know
There’s nothing that I’d miss, if we just stay like this
Oooh, right here, right now, like this
No, we shouldn’t give up no no no no
Can’t we just stay like this, so real, so close?
Does anything have to change?
I still trust all the years gone by
Inside I know (yes I know, yes I know)
There’s nothing that I’d miss, if we just stay like this
Does anything have to change?
I still trust all those years gone by
Inside I know, there’s nothing that I’d miss

(traducción)

Ni siquiera toma un minuto
Para derribarse unos a otros (empujando demasiado lejos, demasiado fuerte)
Hice mi mejor esfuerzo para lastimarte, lo admito
Solo para sentir algo ahora (presionando demasiado, demasiado fuerte)
¿Cuándo me volví desagradecido por tu amor?
¿Cuándo dejé de creer que todavía podíamos?
¿Quién tiene razón o no, quién tiene la culpa?
Cuando me abrazas, todo eso se desvanece
¿No podemos quedarnos así, tan reales, tan cerca?
¿Algo tiene que cambiar?
Todavía confío en todos los años pasados, por dentro lo sé
No hay nada que me pierda, si nos quedamos así
Oooooh
Ahora estamos de vuelta en el principio, ahora está terminado
Pero esta vez te haré sentir orgulloso (como la primera vez, la primera vez)
Y cada paso que intento dar me llevará a tu lado
Te amaré fuerte (aunque no lo merezco, lo merezco)
¿Cuándo me volví desagradecido por tu amor?
¿Cuándo dejé de creer que todavía podíamos?
¿Quién tiene razón o no, quién tiene la culpa?
Cuando me abrazas, todo eso se desvanece
Como si nada hubiera cambiado, y nuestro amor todavía está a salvo
¿No podemos quedarnos así, tan reales, tan cerca?
¿Algo tiene que cambiar?
Todavía confío en todos los años pasados, por dentro lo sé
No hay nada que me pierda, si nos quedamos así
Oooh, aquí mismo, ahora mismo, así
No, no deberíamos rendirnos no no no no
¿No podemos quedarnos así, tan reales, tan cerca?
¿Algo tiene que cambiar?
Todavía confío en todos los años pasados
Por dentro lo sé (sí lo sé, sí lo sé)
No hay nada que me pierda, si nos quedamos así
¿Algo tiene que cambiar?
Todavía confío en todos esos años pasados
Por dentro lo sé, no hay nada que extrañe