Traducción de la letra de la canción Boys & Girls - James Tw

Boys & Girls (original)

We were 13 years old when you started comin' over
Told each other everything, we kept getting closer
You’d talk about the boys and I’d give you my advice
And you’d tell me what to say to all of the girls I like
But when I saw you get close to him
Then I knew it was serious
Something inside of me lit up a fire
Can’t help if something’s changed
I guess boys and girls try to pretend
They’re not catching feelings when they’re catching feelings
I guess boys and girls just can’t be friends
Without catching feelings
'Cause I’m catching feelings
We turned 16 years old and you asked the question
Don’t you want something more, the deeper connection?
I saw what it meant to you but didn’t know what to say
We had so much to lose but I kissed you anyway
Started losing our innocence
And things got too serious
Something inside of you lit up a fire
Can’t help if something’s changed
I guess boys and girls try to pretend
They’re not catching feelings when they’re catching feelings
I guess boys and girls just can’t be friends
Without catching feelings
'Cause you’re catching feelings
Now we’re 18 years old and you barely come over
'Cause while I’m with someone new, you’re still finding closure
And all I can do is think, why did we have to lose?
'Cause us in the early days was my favorite me and you
What did we do?
I guess boys and girls (I guess boys and girls)
Oh, boys and girls (All the boys and girls)
They’re catching feelings (They're catching feelings)
They’re catching feelings, oh
I guess boys and girls (I guess boys and girls)
Just can’t be friends (They just can’t be friends)
Without catching feelings (Without catching feelings)
'Cause we’re catching feelings
Without catching feelings
'Cause we’re catching feelings

(traducción)

Teníamos 13 años cuando empezaste a venir
Nos dijimos todo, seguimos acercándonos
Hablarías de los chicos y te daría mi consejo
Y me dirías qué decirle a todas las chicas que me gustan
Pero cuando te vi acercarte a él
Entonces supe que era serio
Algo dentro de mí encendió un fuego
No puedo ayudar si algo ha cambiado
Supongo que los niños y las niñas tratan de fingir
No están atrapando sentimientos cuando están atrapando sentimientos.
Supongo que los niños y las niñas simplemente no pueden ser amigos
Sin atrapar sentimientos
Porque estoy atrapando sentimientos
Cumplimos 16 años y tú hiciste la pregunta
¿No quieres algo más, la conexión más profunda?
Vi lo que significaba para ti, pero no supe qué decir
Teníamos mucho que perder pero te besé de todos modos
Empezamos a perder nuestra inocencia
Y las cosas se pusieron demasiado serias
Algo dentro de ti encendió un fuego
No puedo ayudar si algo ha cambiado
Supongo que los niños y las niñas tratan de fingir
No están atrapando sentimientos cuando están atrapando sentimientos.
Supongo que los niños y las niñas simplemente no pueden ser amigos
Sin atrapar sentimientos
Porque estás atrapando sentimientos
Ahora tenemos 18 años y apenas vienes
Porque mientras estoy con alguien nuevo, todavía estás encontrando un cierre
Y todo lo que puedo hacer es pensar, ¿por qué tuvimos que perder?
Porque nosotros en los primeros días éramos mis favoritos, tú y yo
¿Qué hicimos?
Supongo que niños y niñas (supongo que niños y niñas)
Oh, niños y niñas (Todos los niños y niñas)
Están atrapando sentimientos (Están atrapando sentimientos)
Están atrapando sentimientos, oh
Supongo que niños y niñas (supongo que niños y niñas)
Simplemente no pueden ser amigos (Simplemente no pueden ser amigos)
Sin atrapar sentimientos (Sin atrapar sentimientos)
Porque estamos atrapando sentimientos
Sin atrapar sentimientos
Porque estamos atrapando sentimientos