Traducción de la letra de la canción Redneck Side of Me - Jamey Johnson

Redneck Side of Me (original)

Well, I never cut tobacco in the hills of Tennessee
And I ain’t seen a moonshine still
But I still love to smoke and drink
No, I never ate dinner from a wood burnin' stove
Or rode bareback in a rodeo
You wanna see the redneck side of me
Give me a six string flat top guitar
Put all you hillbillies in a honky tonk bar
Show me to that stage, set me free
And I’ll sing all night and in the mornin' light
When your shades are on and your head’s on ice
You’ll know you’ve seen the redneck side of me, oh
Let me tell you somethin'
Well, I never was a roughneck, pumpin' crude down the line
And I ain’t logged no timber, son on them Georgia pines
I can’t mix the best batch of etouffee
I never hunted gator in the Everglades
If you wanna see the redneck side of me
Give me that six string flat top guitar
Put all you hillbillies in a honky tonk bar
Show me to that stage and set me free
And I’ll sing all night until the mornin' light
When your shades are on and your head’s on ice
You’ll know you’ve seen the redneck side of me, yeah
Oh, and gimme that screamin' Les Paul guitar
Put all you rednecks in a smoke filled bar
Show me to that stage, set me free
Yeah, we’ll raise hell all night until the mornin' light
When your shades are on and your hat’s too tight
You’ll know you’ve seen the redneck side of me
Oh, give me that six string flat top guitar
Put all you hillbillies in a honky tonk bar
Show me to that stage and set me free
And I’ll sing all night and in the mornin' light
When your shades are on and your head’s on ice
You’ll know you’ve seen the redneck side of me
Son, you’re gonna know you’ve seen the redneck side of me, hey
You gonna see my redneck side

(traducción)

Bueno, nunca corté tabaco en las colinas de Tennessee.
Y todavía no he visto un alcohol ilegal
Pero todavía me encanta fumar y beber
No, nunca cené en una estufa de leña.
O montar a pelo en un rodeo
¿Quieres ver mi lado campesino sureño?
Dame una guitarra de tapa plana de seis cuerdas
Pon a todos tus hillbillies en un bar de honky tonk
Muéstrame ese escenario, libérame
Y cantaré toda la noche y en la luz de la mañana
Cuando tus sombras están puestas y tu cabeza en hielo
Sabrás que has visto mi lado sureño, oh
Déjame decirte algo
Bueno, nunca fui un matón, bombeando crudo en la línea
Y no he registrado madera, hijo en esos pinos de Georgia
No puedo mezclar el mejor lote de etouffee
Nunca cacé caimán en los Everglades
Si quieres ver mi lado sureño
Dame esa guitarra de tapa plana de seis cuerdas
Pon a todos tus hillbillies en un bar de honky tonk
Muéstrame ese escenario y libérame
Y cantaré toda la noche hasta la luz de la mañana
Cuando tus sombras están puestas y tu cabeza en hielo
Sabrás que has visto mi lado sureño, sí
Ah, y dame esa guitarra Les Paul que grita
Pon a todos los paletos en un bar lleno de humo
Muéstrame ese escenario, libérame
Sí, levantaremos el infierno toda la noche hasta la luz de la mañana
Cuando tus gafas están puestas y tu sombrero demasiado apretado
Sabrás que has visto mi lado sureño
Oh, dame esa guitarra de tapa plana de seis cuerdas
Pon a todos tus hillbillies en un bar de honky tonk
Muéstrame ese escenario y libérame
Y cantaré toda la noche y en la luz de la mañana
Cuando tus sombras están puestas y tu cabeza en hielo
Sabrás que has visto mi lado sureño
Hijo, vas a saber que has visto mi lado sureño, hey
Vas a ver mi lado paleto