Traducción de la letra de la canción Leef Nu Het Kan - Jan Smit

Leef Nu Het Kan (original)

Vogels die verdwalen als de wind ze niet komt halen
Vliegen in een lange rij onverwachts aan mij voorbij
Heb ze net op tijd zien komen, was weer half aan het dromen
Na een lange nacht — Aha
Voetbal kijken ergens in een kroegje verderop
Ik was al lang niet meer geweest, en toen ze wonnen was het feest
Eenmaal thuis weer aan gekomen, zag ik door het bier de bomen
En het bos niet meer — Aha
Zonder sneetjes brood was ik waarschijnlijk half dood
Als ik vanmorgen niet meteen was opgestaan
Gelijk naar buiten op de fiets, al wil m’n hoofd nog even niets
Een nieuwe dag begint, dus tijd om weer te gaan
Leef nu het kan, praat met Jan en alleman
Pluk de dag, wees paraat, laat zien dat je bestaat
Hou van het leven, het leven houdt van jou
Ga d’r uit, zegt het voort, zodat iedereen het hoort
Rustig even slapen is het allerbeste wapen
Heb al 2 aspirines op, tegen de oorlog in m’n kop,
Zou het nog veel langer duren, waren dit m’n laatste uren
Op de wereldbol — Aha
Zonder sneetjes brood was ik waarschijnlijk half dood
Als ik vanmorgen niet meteen was opgestaan
Gelijk naar buiten op de fiets, al wil m’n hoofd nog even niets
Een nieuwe dag begint, dus tijd om weer te gaan
Leef nu het kan, praat met Jan en alleman
Pluk de dag, wees paraat, laat zien dat je bestaat
Hou van het leven, het leven houdt van jou
Ga d’r uit, zegt het voort, zodat iedereen het hoort
Zonder sneetjes brood was ik waarschijnlijk half dood
Het is tijd om weer te gaan
Leef nu het kan, praat met Jan en alleman
Pluk de dag, wees paraat, laat zien dat je bestaat
Hou van het leven, het leven houdt van jou
Ga d’r uit, zegt het voort, zodat iedereen het hoort

(traducción)

Aves que se pierden cuando el viento no viene a buscarlas
Volando a mi lado inesperadamente en una larga fila
Los vi venir justo a tiempo, estaba medio soñando otra vez
Después de una larga noche Ah
Ver fútbol en algún lugar de un pub al final de la calle
Hacía mucho tiempo que no iba, y cuando ganaron era hora de fiesta
Una vez que llegué a casa, vi los árboles a través de la cerveza.
Y el bosque no más - Ajá
Sin rebanadas de pan probablemente estaba medio muerto
Si no me hubiera levantado enseguida esta mañana
Directo a la bicicleta, aunque mi cabeza todavía no quiere nada
Comienza un nuevo día, así que es hora de ir de nuevo
Vive ahora cuando puedas, habla con Jan y todos
Aprovecha el día, prepárate, demuestra que existes
Ama la vida, la vida te ama
Sal, corre la voz para que todos lo escuchen
Dormir tranquilo es la mejor arma
Ya tengo 2 aspirinas, contra la guerra en mi cabeza,
¿Tomaría mucho más, estas fueron mis últimas horas?
En el globo - Ah
Sin rebanadas de pan probablemente estaba medio muerto
Si no me hubiera levantado enseguida esta mañana
Directo a la bicicleta, aunque mi cabeza todavía no quiere nada
Comienza un nuevo día, así que es hora de ir de nuevo
Vive ahora cuando puedas, habla con Jan y todos
Aprovecha el día, prepárate, demuestra que existes
Ama la vida, la vida te ama
Sal, corre la voz para que todos lo escuchen
Sin rebanadas de pan probablemente estaba medio muerto
Es hora de ir de nuevo
Vive ahora cuando puedas, habla con Jan y todos
Aprovecha el día, prepárate, demuestra que existes
Ama la vida, la vida te ama
Sal, corre la voz para que todos lo escuchen