Traducción de la letra de la canción Wild Montana Skies - Jan Smit

Wild Montana Skies (original)

He was born in the Bitteroot Valley in the early morning rain
Wild geese over the water, heading north and home again
Bringin' a warm wind from the south, bringin' the first taste of the spring
His mother took him to her breast and softly she did sing:
CHORUS:
Oh, Montana, give this child a home
Give him the love of a good family and a woman of his own
Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes
Give him the wild wind for a brother and the wild Montana skies
His mother died that summer and he never learned to cry
He never knew his father and he never did ask why
He never knew the answers that would make an easy way
But he learned to know the wilderness and to be a man that way
His mother’s brother took him in to his family and his home
Gave him a hand that he could lean on and a strength to call his own
And he learned to be a farmer and he learned to love the land
And he learned to read the seasons and he learned to make a stand
CHORUS
On the eve of his 21st birthday, he set out on his own
He was 30 years and runnin' when he found his way back home
Ridin' a storm across the mountains and an achin' in his heart
Said he came to turn the pages and to make a brand new start
Now he never told the story of the time that he was gone
Some say he was a lawyer, some say he was a john
There was something in the city that he said he couldn’t breathe
There was something in the country that he said he couldn’t leave
CHORUS
Now some say he was crazy and some are glad he’s gone
But some of us will miss him and we’ll try to carry on Giving a voice to the forest, giving a voice to the dawn
Giving a voice to the wilderness and the land that he lived on CHORUS x2

Wild Montana Skies (traducción)

Nació en el valle de Bitteroot bajo la lluvia de la mañana
Gansos salvajes sobre el agua, rumbo al norte y de vuelta a casa
Trayendo un viento cálido del sur, trayendo el primer sabor de la primavera
Su madre lo tomó a su pecho y en voz baja le hizo cantar:
CORO:
Oh, Montana, dale a este niño un hogar
Dale el amor de una buena familia y una mujer propia
Dale un fuego en su corazón, dale una luz en sus ojos
Dale el viento salvaje para un hermano y los cielos salvajes de Montana
Su madre murió ese verano y él nunca aprendió a llorar.
Nunca conoció a su padre y nunca preguntó por qué.
Nunca supo las respuestas que harían un camino fácil
Pero él aprendió a conocer el desierto y a ser un hombre de esa manera.
El hermano de su madre lo acogió con su familia y su hogar.
Le dio una mano en la que podía apoyarse y una fuerza para llamar suya.
Y aprendió a ser labrador y aprendió a amar la tierra
Y aprendió a leer las estaciones y aprendió a hacer una parada
CORO
En la víspera de su cumpleaños número 21, partió por su cuenta
Tenía 30 años y corría cuando encontró el camino de regreso a casa
Cabalgando una tormenta a través de las montañas y un dolor en su corazón
Dijo que vino a pasar las páginas y a hacer un nuevo comienzo
Ahora él nunca contó la historia del tiempo en que se había ido
Algunos dicen que era un abogado, algunos dicen que era un john
Había algo en la ciudad que dijo que no podía respirar
Había algo en el país que dijo que no podía dejar
CORO
Ahora algunos dicen que estaba loco y otros se alegran de que se haya ido
Pero algunos lo extrañaremos y trataremos de seguir Dando voz al bosque, Dando voz al amanecer
Dando voz al desierto y a la tierra en la que habita CORO x2