Traducción de la letra de la canción Wanneer De Avond Dan Voorbij Gaat - Jan Smit

Wanneer De Avond Dan Voorbij Gaat (original)

De opkomende morgen zon schijnt recht in mijn gezicht
Die opkomende morgenzon staat fel op mij gericht
Ik geniet van Nederland
Na wat dagen bakken op het strand
Het was afgelopen zaterdag met vrienden aan de zee
Ja afgelopen zaterdag kon ik weer even mee
Heel de kust was overvol.
Maar mijn god, wat hadden we een lol.
Zo’n dag verloopt dan altijd veel te vlug.
Kan dan de tijd maar even terug
Wanneer de avond dan voorbij gaat
Doe ik snel vliegensvlug een wens
Hou mijn mond en sluit mijn ogen
En sta stil bij dat moment
Ja wanneer de avond weer voorbij gaat
Knijp ik mijn handen even dicht
Ik geniet zo van deze avond
Want voordat je t weet is het weer licht
De aankomende tijd ben ik niet vaak van de partij
Dus afgelopen zaterdag die blijft me altijd bij
Kan er nu weer tegen aan
Want dit blijft in mijn geheugen staan
Zo’n dag verloopt dan altijd veel te vlug
Kan dan de tijd maar even terug.
Wanneer de avond dan voorbij gaat
Doe ik snel vliegensvlug een wens
Hou mijn mond en sluit mijn ogen
En sta stil bij dat moment
Ja wanneer de avond weer voorbij gaat
Knijp ik mijn handen even dicht
Ik geniet zo van deze avond
Want voordat je t weet is het weer licht
Ik geniet zo van deze avond
Want voordat je t weet is het weer licht

(traducción)

El sol naciente de la mañana brilla justo en mi cara
El sol naciente de la mañana está ferozmente enfocado en mí.
Disfruto Holanda
Después de unos días de hornear en la playa
Fue el sábado pasado con amigos junto al mar.
Sí, el sábado pasado pude ir de nuevo.
Toda la costa estaba abarrotada.
Pero Dios mío, qué divertido lo pasamos.
Un día así siempre pasa demasiado rápido.
¿Puedes volver atrás en el tiempo?
Cuando la tarde termina
Rápidamente pido un deseo en un instante
Cierra la boca y cierra los ojos
Y vivir en ese momento
Sí cuando la tarde pasa de nuevo
Cierro mis manos por un momento
Estoy disfrutando mucho esta noche
Porque antes de que te des cuenta, volverá a ser luz
En el próximo tiempo no estaré allí a menudo.
Así que el sábado pasado siempre se queda conmigo
Ahora puede manejarlo de nuevo
porque esto queda en mi memoria
Un día así siempre pasa demasiado rápido
¿Puedes volver atrás en el tiempo?
Cuando la tarde termina
Rápidamente pido un deseo en un instante
Cierra la boca y cierra los ojos
Y vivir en ese momento
Sí cuando la tarde pasa de nuevo
Cierro mis manos por un momento
Estoy disfrutando mucho esta noche
Porque antes de que te des cuenta, volverá a ser luz
Estoy disfrutando mucho esta noche
Porque antes de que te des cuenta, volverá a ser luz