Traducción de la letra de la canción Dammit - Jana Kramer

Dammit (original)

I was drivin' to town and I passed by a house
The one with pillars on the porch
Had a sign on the door said «for sale»
So what the hell
I walked in, and sat down on some strangers couch
Solid Oak Hardwood floors
Didn’t need to see more
'Cause I could hear you in the kitchen
Playin' your guitar
All our friends coming over
Little lights in the yard
And dammit
Didn’t we almost have it?
Honestly, I still don’t understand it
We used to love to sit and talk and wish
And picture and planin'
Man, now I just… dammit
I think the owners could tell I was lost in myself
So they left me alone, said «make yourself right at home»
I was already makin' dinner
Callin' you down the stairs
Little girl out the window
Hear her laughin' out there
Dammit
Didn’t we almost have it?
Honestly, I still don’t understand it
We used to love to sit and talk and wish
And picture and planin'
Man now, I just… dammit
Baby, didn’t we almost have it?
Honestly, I still don’t understand it
We used to love to sit, talk and wish
And picture and plan it
Man, now I just… dammit
Now I’m driving away
Thinking «oh, what a shame»
You can pray, you can hope
But you just never know
I guess that two bedroom picket fence magic
Can’t ever be ours now, can it?
(Dammit)
Ooh
Honestly, I still don’t understand it
Thinking how could we, coulda had it
We coulda had it
Dammit

Dammit (traducción)

Estaba conduciendo hacia la ciudad y pasé por una casa
El de las columnas del porche
Tenía un cartel en la puerta que decía «en venta»
Entonces, ¿qué diablos?
Entré y me senté en el sofá de un extraño
Pisos de madera maciza de roble
No necesitaba ver más
Porque podía oírte en la cocina
Tocando tu guitarra
Todos nuestros amigos vienen
Pequeñas luces en el patio
y maldita sea
¿No lo teníamos casi?
Honestamente, todavía no lo entiendo.
Nos encantaba sentarnos, hablar y desear
Y la imagen y el planeamiento
Hombre, ahora solo... maldición
Creo que los dueños se dieron cuenta de que estaba perdido en mí mismo.
Así que me dejaron solo, dijeron "siéntete como en casa"
ya estaba haciendo la cena
Llamándote por las escaleras
Niña por la ventana
Escúchala reír por ahí
maldita sea
¿No lo teníamos casi?
Honestamente, todavía no lo entiendo.
Nos encantaba sentarnos, hablar y desear
Y la imagen y el planeamiento
Hombre ahora, yo solo... maldición
Cariño, ¿no lo teníamos casi?
Honestamente, todavía no lo entiendo.
Nos encantaba sentarnos, hablar y desear
E imagínelo y planifíquelo
Hombre, ahora solo... maldición
Ahora me estoy alejando
Pensando «ay, qué vergüenza»
Puedes orar, puedes esperar
Pero nunca se sabe
Supongo que la magia de la cerca de piquete de dos dormitorios
Nunca puede ser nuestro ahora, ¿verdad?
(Maldita sea)
Oh
Honestamente, todavía no lo entiendo.
Pensando cómo pudimos, pudimos haberlo tenido
Podríamos tenerlo
maldita sea