Traducción de la letra de la canción Alice - Jane Birkin

Alice (original)

It’s dreamy weather we’re on
You wave your crooked wand
Along an icy pond
With a frozen moon
A murder of silhouette crows I saw…
And the tears on my face
And the skates on the pond they spell Alice
I’ll disappear in your name
But you must wait for me
Somewhere across the sea
There’s the wreck of a ship
Your hair is like meadow grass on the tide
And the raindrops on my window
And the ice in my drink
Baby, all that I can think of is Alice
Arithmetic arithmetock
I turn the hands back on the clock
How does the ocean rock the boat
How did the razor find my throat
The only strings that hold me here
Are tangled up around the pier
And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I’m dead in my grave
Set me adrift and I’m lost over there
But I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice of Alice
And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I’m dead in my grave
Set me adrift and I’m lost over there
But I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice of Alice
There’s only Alice

(traducción)

Es un clima de ensueño en el que estamos
Agitas tu varita torcida
A lo largo de un estanque helado
Con una luna congelada
Un asesinato de cuervos de silueta que vi...
Y las lágrimas en mi cara
Y los patines en el estanque deletrean a Alice
Desapareceré en tu nombre
Pero debes esperarme
En algún lugar al otro lado del mar
Ahí está el naufragio de un barco
Tu cabello es como la hierba del prado en la marea
Y las gotas de lluvia en mi ventana
Y el hielo en mi bebida
Bebé, todo lo que puedo pensar es en Alice
aritmética aritmética
Vuelvo las manecillas al reloj
¿Cómo mece el océano el barco?
¿Cómo encontró la navaja mi garganta?
Las únicas cuerdas que me sostienen aquí
Están enredados alrededor del muelle
Y así un beso secreto
Trae la locura con la dicha
Y voy a pensar en esto
Cuando estoy muerto en mi tumba
Déjame a la deriva y me perderé allí
Pero debo estar loco
Para ir a patinar sobre tu nombre
Y al rastrearlo dos veces
Caí a través del hielo de Alice
Y así un beso secreto
Trae la locura con la dicha
Y voy a pensar en esto
Cuando estoy muerto en mi tumba
Déjame a la deriva y me perderé allí
Pero debo estar loco
Para ir a patinar sobre tu nombre
Y al rastrearlo dos veces
Caí a través del hielo de Alice
solo esta alicia