Traducción de la letra de la canción Amours Des Feintes - Jane Birkin

Amours Des Feintes (original)

Amours des feintes, des faux-semblants, infante défunte se pavanant
Cartes en quinte s'édifiant, le palais d’un prince catalan
Amours des feintes, seul un candélabre scintille au vent
Où l’on emprunte des sentiments, le labyrinthe obsédant
Et comme si de rien n'était, on joue à l'émotion
Entre un automne et un été, mensonge par omission
Amours des feintes, des faux-semblants, infante défunte se pavanant
Etrange crainte en écoutant les douces plaintes du vent
Amours des feintes au présent, et l’on s'éreinte hors du temps
Et pourtant maintes fois l’on tend à se maintenir longtemps
Le temps ne peut-il s’arrêter au feu de nos passions
Il les consume sans pitié et c’est sans rémission
Amours des feintes, des faux-semblants, infante défunte se pavanant
Couleur absinthe, odeur du temps, jamais ne serai comme avant
Amours des feintes, au loin j’entends là-bas qui tinte le temps
De ces empreintes de nos vingt ans, ne restent que les teintes d’antan
Qui peut être et avoir été?
Je pose la question
Peut-être étais-je destinée à rêver d'évasion.

Amours Des Feintes (traducción)

Amores de fintas, pretensiones, infanta muerta pavoneándose
Naipes rectos construyendo, el palacio de un príncipe catalán
Amores de fintas, solo un candelabro parpadea en el viento
Donde tomamos prestados sentimientos, el laberinto inquietante
Y como si nada, jugamos a la emoción
Entre un otoño y un verano, mentira por omisión
Amores de fintas, pretensiones, infanta muerta pavoneándose
Extraño asombro escuchando los suaves lamentos del viento
Fingimos amores en el presente, y nos desgastamos fuera del tiempo
Y, sin embargo, muchas veces tendemos a aguantar mucho
No se puede detener el tiempo en el fuego de nuestras pasiones
Los consume sin piedad y es sin remisión
Amores de fintas, pretensiones, infanta muerta pavoneándose
Color absenta, olor a tiempo, nunca será como antes.
Amores de fintas, a lo lejos escucho por allá que tintinea el tiempo
De estas huellas de nuestros veinte, solo quedan las sombras de antaño
¿Quién puede ser y haber sido?
estoy haciendo la pregunta
Tal vez estaba destinado a soñar con escapar.