Traducción de la letra de la canción Aux enfants de la chance - Jane Birkin

Aux enfants de la chance (original)

Aux enfants de la chance
Qui n’ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en
Substance ceci:
Touchez pas à la poussière d’ange
Angel dust en
Shoot ou en shit
Zéro
Héro à l’infini
Je dis, dites-leur et
Dis-leur de casser la gueule
Aux dealers qui dans l’ombre attendent
Leur heure
L’horreur
De minuit
Shoot
Shoot
Shoot
Shoot
Aux enfants de la chance
Qui n’ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en
Substance ceci
Ne commettez pas d’imprudences
Surtout n’ayez pas l’impudence
De vous faire foutre en l’air avant l’heure dite
Comme Samantha
Edith et dites
Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux dealers
Qui dans l’ombre attendent
Leur heure
L’horreur
De minuit
Aux enfants de la chance
Qui n’ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en
Substance ceci
N’approchez pas le magic mushroom
N’essayez surtout pas le free base
Car c’est lui qui vous baise
Oui, c’est lui qui vous baise…
À l’aise
Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux
Dealers qui dans l’ombre attendent
Leur heure
L’horreur
De minuit
Aux enfants de la chance
Qui n’ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en
Substance ceci
Touchez pas au dragon chasing
Chasse au dragon qui se prend
En shoot ou en shit
Zéro
Héro à l’infini
Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux dealers
Qui dans l’ombre attendent
Leur heure
L’horreur
De minuit
Shoot

(traducción)

A los niños afortunados
que nunca han conocido los trances
Chupitos y hachís
voy a decir en
Rellena esto:
No toques el polvo de ángel
polvo de ángel en
dispara o caga
Cero
Héroe infinito
Yo digo, diles y
Diles que les pateen el trasero
A los traficantes que esperan en las sombras
su hora
El horror
desde la medianoche
disparo
disparo
disparo
disparo
A los niños afortunados
que nunca han conocido los trances
Chupitos y hachís
voy a decir en
cosas esto
no seas descuidado
Sobre todo, no seas descarado
Para joderte antes de la hora señalada
como samantha
Edita y di
digo diles y diles
Patea a la mierda a los traficantes
Quien en las sombras espera
su hora
El horror
desde la medianoche
A los niños afortunados
que nunca han conocido los trances
Chupitos y hachís
voy a decir en
cosas esto
No te acerques a la seta mágica
No pruebes Freebase
Porque es el que te jode
Sí, él es el que te está jodiendo...
Cómodo
digo diles y diles
para patear el culo
Distribuidores que esperan en las sombras
su hora
El horror
desde la medianoche
A los niños afortunados
que nunca han conocido los trances
Chupitos y hachís
voy a decir en
cosas esto
No toques Persiguiendo dragones
Dragon Hunt que queda atrapado
En tiro o en hachís
Cero
Héroe infinito
digo diles y diles
Patea a la mierda a los traficantes
Quien en las sombras espera
su hora
El horror
desde la medianoche
disparo