Traducción de la letra de la canción Ballade de Johnny-Jane - Jane Birkin

Ballade de Johnny-Jane (original)

Hey Johnny Jane
Te souviens-tu du film de Gainsbourg Je t’aime
Je t’aime moi non plus un joli thème
Hey Johnny Jane
Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Dans les no man’s land et les lieux sordides
Hey Johnny Jane
Les décharges publiques sont des atlantides
Que survolent les mouches cantharides
Hey Johnny Jane
Tous les camions à benne
Viennent y déverser bien des peines infanticides
Hey Johnny Jane
Tu balades tes cheveux courts ton teint livide
À la recherche de ton amour suicide
Hey Johnny Jane
Du souvenir veux-tu trancher la carotide
À coups de pieds dans les conserves vides
Oh Johnny Jane
Un autre camion à benne
Te transportera de bonheur en bonheur sous les cieux limpides
Hey Johnny Jane
Ne fais pas l’enfant ne sois pas si stupide
Regarde les choses en face sois lucide
Hey Johnny Jane
Efface tout ça, recommence, liquide
De ta mémoire ces brefs instants torrides
Hey Johnny Jane
Un autre camion à benne
Viendra te prendre pour t’emmener vers d’autres Florides
Hey Johnny Jane
Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Dans les no man’s land et les lieux sordides
Hey Johnny Jane
Écrase d’un poing rageur ton œil humide
Le temps ronge l’amour comme l’acide

(traducción)

hola johnny jane
¿Recuerdas la película de Gainsbourg te amo?
te amo ni lindo tema
hola johnny jane
Arrastras tus zapatillas y tus ojos cándidos
En tierra de nadie y lugares sórdidos
hola johnny jane
Los basureros públicos son atlantis
Que las moscas cantáridas sobrevuelen
hola johnny jane
Todos los camiones volquete
Ven y derrama muchos castigos de infanticidio
hola johnny jane
Caminas tu pelo corto tu tez lívida
Buscando tu amor suicida
hola johnny jane
Del recuerdo quieres cortar la carótida
Patear latas vacías
Oh johnny jane
Otro camión volquete
Te llevará de felicidad en felicidad bajo cielos despejados
hola johnny jane
No seas infantil no seas tan tonto
Acéptalo, sé claro
hola johnny jane
Borrarlo todo, empezar de nuevo, liquidar
De tu recuerdo esos breves momentos calientes
hola johnny jane
Otro camión volquete
Te recogerá para llevarte a otras Floridas
hola johnny jane
Arrastras tus zapatillas y tus ojos cándidos
En tierra de nadie y lugares sórdidos
hola johnny jane
Aplasta con un puño enojado tu ojo mojado
El tiempo devora el amor como ácido