Traducción de la letra de la canción C'est la vie qui veut ca - Jane Birkin

C'est la vie qui veut ca (original)

J’aimerais te dire que je te suis fidèle
Mais d’abord je trouve que ça s’rait pas bien
Car vois-tu ce n’est pas vrai
Et autant qu’tu saches
A quoi t’en tenir avec moi
Non jamais je ne t’ai rien promis de tel
Au tout début tu trouvais ça très bien
Maintenant qu’tu l’as oublié
Tu trouves que c’est vaehé
Mais moi j' vois pas en quoi
J’y peux rien e’est la vie qui veut ça
C’est la vie, ça n’est pas moi
Moi je voudrais bien être autrement
Mais j’vois pas comment
Souviens-toi la première fois à l’hôtel
Tu m’as dit qu’j'étais une petite putain
Alors t’aurais préféré
Que je te le cache
Mais moi je ne vois pas pourquoi
Si tu veux m’garder il faut me prendre telle quelle
Et t’faire à l’idée que j’ai des copains
Moi j’te dis la vérité
Et tout de suite tu te fâches
Il n’y a vraiment pas de quoi
J’y peux rien c’est la vie qui veut ça
C’est la vie, ça n’est pas moi
Moi j’voudrais bien être autrement
Mais j’vois pas comment

(traducción)

Quisiera decirte que te soy fiel
Pero primero creo que no sería bueno.
Porque ves que no es cierto
Y por lo que sabes
que pasa conmigo
No, nunca te prometí algo así.
Al principio pensaste que era muy bueno.
Ahora que lo olvidaste
Crees que es vaehé
pero no veo como
No puedo evitarlo, es la vida la que quiere eso.
Así es la vida, ese no soy yo
me gustaría ser de otra manera
pero no veo como
Recuerda la primera vez en el hotel
Me dijiste que yo era una putita
Entonces hubieras preferido
Que te lo escondo
Pero no veo por qué
Si quieres mantenerme tienes que tomarme como es
Y hazte a la idea de que tengo amigos
Te digo la verdad
Y enseguida te enfadas
realmente no hay nada
No puedo evitarlo, es la vida la que lo quiere.
Así es la vida, ese no soy yo
me gustaría ser de otra manera
pero no veo como