Traducción de la letra de la canción Catch Me If You Can - Jane Birkin

Catch Me If You Can (original)

Catch me if you can my love
I’m almost gone from view
On tiptoes I shut the door
On happiness to all I knew
On happiness to all I knew
Softly I have crossed the road
And I’ve left you
Standing just the way you were
The way that you used to be
Catch me if you can
I’m falling fast, be aware
Take care
Catch me if you can
She cried before she died
For you
She came flying down to your safe arms
Will you protect me
From the fear of growing old?
Will you help me, will you hold m
When the others go?
Childrn calling from forgotten hills
I’m on my way, home to you
I’m on my way, home to you
Home like Ulysses between his parents
Sees Penelope’s thread
Faithful recognized your thread
That’s what the children from the odyssey want
Home and peace at last, in our time… guts, guts
Will you protect me
From the fear of growing old?
Will you help me, will you hold me
When the others go?
How I loved you, my heart might break
From the pain of going now
My mistake, too late

Catch Me If You Can (traducción)

Atrápame si puedes mi amor
Casi me he ido de la vista
De puntillas cerré la puerta
En la felicidad de todo lo que sabía
En la felicidad de todo lo que sabía
Suavemente he cruzado la carretera
y te he dejado
De pie tal como estabas
La forma en que solías ser
Atrápame si puedes
Estoy cayendo rápido, ten cuidado
Cuídate
Atrápame si puedes
Ella lloró antes de morir
Para ti
Ella vino volando a tus brazos seguros
¿Me protegerás?
¿Por el miedo a envejecer?
¿Me ayudarás, me sostendrás?
¿Cuándo se van los demás?
Niños llamando desde colinas olvidadas
Estoy en mi camino, a casa contigo
Estoy en mi camino, a casa contigo
Hogar como Ulises entre sus padres
Ve el hilo de Penélope
Fiel reconoció tu hilo
Eso es lo que quieren los niños de la odisea
Hogar y paz por fin, en nuestro tiempo... agallas, agallas
¿Me protegerás?
¿Por el miedo a envejecer?
¿Me ayudarás, me abrazarás?
¿Cuándo se van los demás?
Cómo te amaba, mi corazón podría romperse
Del dolor de ir ahora
Mi error, demasiado tarde