Traducción de la letra de la canción Dépressive - Jane Birkin

Dépressive (original)

Dans tes bras je crève
D’ennui et je rêve
D’autre chose,
Je n’sais ce qui cloche
Tout me semble moche
L’pire c’est que c’est sans
Raison
En quoi est-ce un crime
D’faire de la déprime
Et de broyer du Charbon.
Ça me rend malade
J’en prends pour mon grade
Plein la gueule pour pas
Un rond
Je sens que je craque
P’tet qu’une paire de claques
Me redonnerait ma Raison?
En quoi est-ce un crime
D’faire de la déprime
Et de broyer du Charbon?
Et toi tu me dis que
Je suis comme un disque
Qui ne tournerait
Pas rond

Dépressive (traducción)

en tus brazos muero
aburrido y soñando
Otra cosa,
No se lo que está mal
todo me parece feo
Lo peor es que es sin
Razón
¿Cómo es esto un crimen?
para deprimirse
Y moler Carbón.
Que me pone enfermo
Lo tomo por mi rango
Boca llena para no
Un circulo
Siento que me estoy derrumbando
Tal vez un par de bofetadas
¿Me devolvería la cordura?
¿Cómo es esto un crimen?
para deprimirse
¿Qué pasa con la molienda de carbón?
Y me dices que
soy como un disco
¿Quién no se convertiría
no redondo