Traducción de la letra de la canción Des Ils Et Des Elles - Jane Birkin

Des Ils Et Des Elles (original)

Où il est question des ils et des elles
«Ils», I, L, S, et «elles», E, deuxL
Est-ce parce que je sais
Qu’entre nous deux c’est
Fini il s' fait la belle
Sur qui tombera-t-il?
Sait-il laquelle?
J’irais dans une île si j’avais des ailes
Et à travers ces
Courants traversés
Je fuirais le réel
Un jour sûrement saura-t-il que j'étais celle
Qu’il aura aimée plus qu’une autre plus qu’elle
Maintenant je sais
Je sais ce que c’est
Que l’amour au pluriel
Où il est question des ils et des elles
«Ils», I, L, S, et «elles», E, deuxL
Est-ce parce que je sais
Qu’entre nous deux c’est
Fini, il s' fait la belle
Peut-être m’en restera-t-il des séquelles
De ces turbulences en parallèle
Moments à passer
Pour oublier ces
Délires passionnels

(traducción)

Donde se trata de ellos y ellos
"ellos", I, L, S, y "ellos", E, dos L
¿Es porque sé
Que entre los dos es
Terminado es hermoso
¿Sobre quién caerá?
¿Él sabe cuál?
Iría a una isla si tuviera alas
Y a través de estos
Corrientes cruzadas
huiría de la realidad
Un día seguramente sabrá que yo era el indicado
Que habrá amado más que otro más que ella
Ahora sé
Sé lo que es
Ese amor en plural
Donde se trata de ellos y ellos
"ellos", I, L, S, y "ellos", E, dos L
¿Es porque sé
Que entre los dos es
Terminado, se está poniendo hermoso.
Tal vez tenga algunos efectos secundarios.
De estas turbulencias en paralelo
Momentos para pasar
Para olvidar estos
Delirios apasionados