Traducción de la letra de la canción Être ou ne pas naître - Jane Birkin

Être ou ne pas naître (original)

Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être entre deux êtres
Avec cette difficulté d'être
Il aurait mieux valu peut-être
Ne jamais naître
Toi, toi qui me reçois sept sur sept
Tu n’vois pas que je ne suis pas bien dans ma tête
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être, entre deux êtres
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Toi mon amour toi qui a des lettres
Préfères-tu Macbeth ou Hamlet?
Je sais je sais, j’ai bien fini par te connaître
Avec cette difficulté d'être
Il aurait mieux valu peut-être
Ne jamais naître
Toi toi qui me reçois sept sur sept
Tu vois pas que je ne suis pas bien dans ma tête
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être entre deux êtres

(traducción)

¿Qué es mejor ser o no nacer?
Pregunta respuesta no está claro
¿Qué hay después del no ser?
¿Es la nada cuando todo se detiene?
O sigue, amor tal vez entre dos seres
Con esta dificultad de ser
podría haber sido mejor
nunca nacer
Tú, tú que me sacas siete de siete
¿No ves que no estoy bien de mi cabeza?
¿Qué es mejor ser o no nacer?
Pregunta respuesta no está claro
¿Qué hay después del no ser?
¿Es la nada cuando todo se detiene?
O continúa, el amor tal vez, entre dos seres
¿Qué es mejor ser o no nacer?
Pregunta respuesta no está claro
tu mi amor tu que tienes letras
¿Prefieres Macbeth o Hamlet?
Lo sé, lo sé, te conocí.
Con esta dificultad de ser
podría haber sido mejor
nunca nacer
Tú tú que me recibes siete de siete
¿No ves que no estoy bien de mi cabeza?
¿Qué es mejor ser o no nacer?
Pregunta respuesta no está claro
¿Qué hay después del no ser?
¿Es la nada cuando todo se detiene?
O sigue, amor tal vez entre dos seres