Traducción de la letra de la canción L'impression du déjà vu - Jane Birkin

L'impression du déjà vu (original)

J’ai l’impression du déjà vu
Dans tes yeux qui m’observent
A ton regard j’ai déjà lu
Les doutes les réserves
C’est l’obsession du déjà su
Et que cela me serve
De leçon car sans imprévu
Je sens que ça énerve
J’aurais aimé te convaincre
Et en toute innocence
Regarde moi en transparence
Prends le a double sens
J’ai l’impression du déjà vu
Dans tes yeux qui m’observent
A ton regard j’ai déjà lu
Les doutes les réserves
C’est l’obsession du déjà su
Et que cela me serve
De leçon car sans imprévu
Je sens que ça énerve
Lequel de nous deux peut vaincre
Sous l’empire des sens
Comment arriver à l’essentiel
Sur des apparences
J’ai l’impression du déjà vu
Dans tes yeux qui m’observent
A ton regard j’ai déjà lu
Les doutes les réserves
C’est l’obsession du déjà su
Et que cela me serve
De leçon car sans imprévu
Je sens que ça énerve
J’ai l’impression du déjà vu

(traducción)

me siento como deja vu
En tus ojos mirándome
En tus ojos ya he leído
Las dudas las reservas
Es la obsesión por lo ya conocido
y que me sirva
Una lección porque sin imprevistos
siento que es molesto
Ojalá pudiera convencerte
Y en toda inocencia
Mírame en transparencia
Tómalo en ambos sentidos
me siento como deja vu
En tus ojos mirándome
En tus ojos ya he leído
Las dudas las reservas
Es la obsesión por lo ya conocido
y que me sirva
Una lección porque sin imprevistos
siento que es molesto
¿Quién de nosotros puede vencer?
bajo el control de los sentidos
Cómo llegar al punto
sobre las apariencias
me siento como deja vu
En tus ojos mirándome
En tus ojos ya he leído
Las dudas las reservas
Es la obsesión por lo ya conocido
y que me sirva
Una lección porque sin imprevistos
siento que es molesto
me siento como deja vu