Traducción de la letra de la canción La bulle - Jane Birkin

La bulle (original)

Comme une bulle dans un bocal
J’ai perdu pied
Au fil des jours
Et c’est la vie qui me trimbale
Et ses amours
Et ses amours
Elle me promène des uns aux autres
De ciel en ciel
De jour en jour
Dans des prières ou elle se vautre
Et des amours
Et des amours
Je la supplie parfois des heures
De me laisser passer mon tour
Et elle me parle de mon bonheur
Et des amours
Et des amours
Elle me dessine un beau destin
Sur les accents de mon discours
Qui et en scène mes lendemains
Et ses amours
Et ses amours
J’ai perdu pied dans mon bocal
Mes mains posés sur ses contours
Cherchant en vain un idéal
Et des amours
Et des amours
Peut être un homme nu comme un ver
Viendra crever ma bulle
Un jour
Pour me donner une bouffée d’air
Et de l’amour
Et de l’amour
J’aurais enfin mes fleurs du mal
Pour faire des bulles dans mon bocal
Et faire l’amour
Et faire l’amour
Et faire l’amour

(traducción)

Como una burbuja en un frasco
perdí el equilibrio
A medida que pasan los días
Y es la vida la que me conduce
y sus amores
y sus amores
Ella me lleva de uno a otro
De cielo a cielo
De día a día
En oraciones donde ella se revuelca
y ama
y ama
A veces le suplico por horas
Para dejarme pasar mi turno
Y ella me habla de mi felicidad
y ama
y ama
Ella me dibuja un hermoso destino
Sobre los acentos de mi discurso
Quién y escenificar mis mañanas
y sus amores
y sus amores
Perdí mi equilibrio en mi frasco
Mis manos colocadas en sus contornos
Buscando en vano un ideal
y ama
y ama
Tal vez un hombre desnudo gusano
Reventará mi burbuja
Un día
Para darme un soplo de aire fresco
Y amor
Y amor
Por fin tendré mis flores del mal
Para soplar burbujas en mi frasco
y hacer el amor
y hacer el amor
y hacer el amor