Traducción de la letra de la canción La cible qui bouge - Jane Birkin

La cible qui bouge (original)

Près du flipper qui passe au vert
Qui passe au rouge
Je danse seule
Juste pour le plaisir de danser
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Sur le bas de mon dos
Le regard des hommes est braqué
J’aime les coins un peu sordides
J’aime les bouges
J’aime les zincs
J’aime les bistrots enfumés
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Je prends un malin plaisir
A les allumer
Je marche au coca
Tandis que les autres marchent au rouge
Au bout d’une plombe
Ils se mettent tous à tituber
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Et c’est pas rare
Que ça finisse par bagarrer
Près du flipper qui passe au vert
Qui passe au rouge
Je danse seule
Juste pour le plaisir de danser
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Salut les mecs
Vendredi soir je reviendrais

(traducción)

Cerca de la máquina de pinball que se vuelve verde
quien se pone rojo
yo bailo solo
Sólo por la diversión de bailar
estoy sacudiendo mis caderas
Es como un objetivo en movimiento.
En mi espalda baja
La mirada de los hombres es fija.
Me gustan los rincones sórdidos
me gustan los movimientos
me gustan los zincs
Me gustan los bistrós ahumados
estoy sacudiendo mis caderas
Es como un objetivo en movimiento.
tomo placer
Para iluminarlos
camino con coca
Mientras los demás caminan de rojo
Al final de una pista
Todos empiezan a tambalearse
estoy sacudiendo mis caderas
Es como un objetivo en movimiento.
Y no es raro
Deja que termine en una pelea
Cerca de la máquina de pinball que se vuelve verde
quien se pone rojo
yo bailo solo
Sólo por la diversión de bailar
estoy sacudiendo mis caderas
Es como un objetivo en movimiento.
Hola tios
el viernes por la noche volveré