Traducción de la letra de la canción La fille aux claquettes - Jane Birkin

La fille aux claquettes (original)

Lorsque j’ai le cafard dans la tête
Que je visionne tout en noir
Je me met à jouer des claquettes
En longeant le bord des troittoirs
Toutes les emmerdes de la vie
Disparaissent par enchantement
Flic !
Flac !
Floc !
Même sous la pluie
Dans ma petite tête, il fait beau temps
Ce matin comme j’esquissais
Un nouveau pas très épatant
Voilà t’y pas que j’ai glissé
Dans la merde.
C’est dégoûtant
Ce qui me gêne c’est l’odeur
Mais il paraît qu'ça porte bonheur

La fille aux claquettes (traducción)

Cuando tengo el blues en mi cabeza
Que lo veo todo de negro
empiezo a bailar claqué
A lo largo del borde de las aceras
Toda la mierda en la vida
desaparecer por arte de magia
¡Policía!
Flac!
Floc!
Incluso bajo la lluvia
En mi cabecita hace buen tiempo
Esta mañana mientras dibujaba
Un gran paso nuevo
Ahí tienes, me resbalé
en la mierda
Es asqueroso
lo que me molesta es el olor
Pero parece que trae buena suerte.