Traducción de la letra de la canción Le canari est sur le balcon - Jane Birkin

Le canari est sur le balcon (original)

Avant d’ouvrir le gaz elle pense à son canari
Avant d’en finir une fois pour toutes avec la vie
Elle prend la cage et va sur le balcon
Le vent glacé de l’hiver la saisit, lui donne des frissons
Elle a ouvert le gaz et s’allonge sur son lit
Sur le pick-up elle a mis son disque favori
Déjà elle n’a plus toute sa raison
Elle voit d'étranges fleurs, des fleurs bizarres et des papillons
Tandis que sur Londres lentement descend la nuit
Sur le guéridon auprès de la fille endormie
On peut lire griffonné au crayon
Rien que ces quelques mots: le canari est sur le balcon

Le canari est sur le balcon (traducción)

Antes de encender el gas piensa en su canario
Antes de acabar con la vida de una vez por todas
Ella toma la jaula y va al balcón.
El viento helado de invierno se apodera de ella, le da escalofríos
Encendió el gas y se acuesta en su cama.
En la camioneta puso su disco favorito
Ya está loca
Ella ve flores extrañas, flores extrañas y mariposas.
Mientras sobre Londres desciende lentamente la noche
En la mesa de pedestal con la niña dormida
Se puede leer garabateado a lápiz.
Sólo estas pocas palabras: el canario está en el balcón