Traducción de la letra de la canción Le couteau dans le Play - Jane Birkin

Le couteau dans le Play (original)

Ne remue pas, s’il te plaît, le couteau dans le play
Plus de flash-back ni de come-back
Les larmes, c’est en play-back complet
Je sais, c’est moi qui ai tout fait, oui, j'étouffais
Et si j’en claque, j’m’en fous, j’suis d’acc'
-Ord, pour ma gueule c’est bien fait
Tant pis si c’est fini ou tant mieux si tu veux
À qui la faute, à toi, à moi?
Ne remue pas, s’il te plaît, le couteau dans le play
Ton humour black, j’en ai ma claque
Profondément, tout ça m’déplaît
Arrête s’il te plaît de jouer over play
Ton blues en black, c’est de l’arnaque
Reconnais-le si tu es fair-play
Tant pis si c’est fini ou tant mieux si tu veux
À qui la faute, à toi, à moi?
Ne remue pas, s’il te plaît, le couteau dans le play
Tu mets en vrac tout dans l’même sac
Les faux sentiments et les vrais
Tu n’sais pas si je sais que tu m’as prise à l’essai
L’amour au back-gammon, au black-
Jack, t’as gagné, perdu, vite fait
Tant pis si c’est fini ou tant mieux si tu veux

Le couteau dans le Play (traducción)

Por favor, no muevas el cuchillo en la obra.
No más flashbacks o reapariciones
Lágrimas, es reproducción completa
Sé que lo hice todo, sí, me estaba ahogando
Y si rompo, no me importa, estoy de acuerdo
-Ord, para mi cara esta bien hecho
Lástima si se acabó o mucho mejor si quieres
¿De quién es la culpa, tú, yo?
Por favor, no muevas el cuchillo en la obra.
Tu humor negro, estoy harto de eso
En el fondo, todo esto me disgusta.
Por favor deja de jugar sobre jugar
Tu blues en negro, es una estafa
Admítelo si eres un juego limpio
Lástima si se acabó o mucho mejor si quieres
¿De quién es la culpa, tú, yo?
Por favor, no muevas el cuchillo en la obra.
Pones todo a granel en la misma bolsa
Los sentimientos falsos y los reales
No sabes si sé que me llevaste a juicio
Amor al back-gammon, al black-
Jack, ganaste, perdiste, rápido
Lástima si se acabó o mucho mejor si quieres