Traducción de la letra de la canción Le mal intérieur - Jane Birkin

Le mal intérieur (original)

Je te sens à l’intérieur et pourtant, je te sens ailleurs
Tu es si proche de moi, mais je sais que l’cœur n’y est pas
Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas
Nous ne parlons pas la même langue, nos regards nos baisers profonds
Comme une barque qui tangue, c’est quoi en surface, quoi au fond?
Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas
Je sens mon mal intérieur, c’s’rait pas mal d’aller voir ailleurs
Voir ailleurs si tu y es, plus présent qu'à mes côtés
Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas
Je te sens à l’intérieur et pourtant, je te sens ailleurs
Tu es si proche de moi, mais je sais que l’cœur n’y est pas
Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas

(traducción)

Te siento dentro y sin embargo te siento en otro lugar
Estás tan cerca de mí, pero sé que el corazón no está en eso.
Me dices te amo, pero no lo crees
No hablamos el mismo idioma, nuestras miradas nuestros besos profundos
Como un bote que se mece, ¿qué hay en la superficie, qué hay en el fondo?
Me dices te amo, pero no lo crees
Siento mi mal interior, no estaría de más ir a otro lado
Busca en otra parte si estás ahí, más presente que a mi lado
Me dices te amo, pero no lo crees
Te siento dentro y sin embargo te siento en otro lugar
Estás tan cerca de mí, pero sé que el corazón no está en eso.
Me dices te amo, pero no lo crees