Traducción de la letra de la canción Le Moi Et Le Je - Jane Birkin

Le Moi Et Le Je (original)

Si j’hésite si souvent entre le moi et le je
Si je balance entre l'émoi et le jeu
C’est que mon propre équilibre mental en est l’enjeu
J’ignore tout des règles de je
Jeu cruel et tendre à la fois entre le moi et le je
On se perd de vue tout est remis en jeu
Dans la froideur de la nuit je me demande où suis-je
Tu me prends je me laisse prendre au
Jeu de l’amour du hasard éprise de vertiges
Ayant conscience que c’est un jeu dange
Reux tu abuses du je alors je cache mon jeu
Sans pour autant gagner sur toi moi
Si j’hésite si souvent entre le moi et le je
Si je balance entre l'émoi et le jeu
C’est que mon propre équilibre mental en est l’enjeu
J’ignore tout des règles de ce jeu
Jeu de l’amour du hasard épris de vertiges
Ayant conscience que c’est un jeu dange
Reux tu abuses du je alors je cache mon jeu
Sans pour autant gagner sur toi moi je.

(traducción)

Si vacilo tantas veces entre yo y yo
Si me balanceo entre la emoción y el juego
Es que mi propia cordura está en juego
No sé nada de las reglas de I
Juego cruel y tierno entre yo y yo
Nos perdemos de vista, todo se vuelve a poner en juego
En el frio de la noche me pregunto donde estoy
Me llevas me quedo atrapado en
Juego amante del vértigo del amor al azar.
Darse cuenta de que es un juego peligroso
Reux, abusas del yo, así que escondo mi juego.
Sin ganarte a ti, yo
Si vacilo tantas veces entre yo y yo
Si me balanceo entre la emoción y el juego
Es que mi propia cordura está en juego
No conozco las reglas de este juego.
Juego amante del vértigo del amor al azar.
Darse cuenta de que es un juego peligroso
Reux, abusas del yo, así que escondo mi juego.
Sin ganarte, yo.