Letras de Le velours des vierges - Jane Birkin

Le velours des vierges (original)

Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d’un océan de sang
Regarde-les s’approcher comme légions d’Amazones
Venues braver les cyclones, jeunes et brillants archers
Leur arc et leurs yeux bandés, s’aventurant dans des zones
Inexplorées
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d’un océan de sang
Vois-tu, là-bas, leurs chevaux courir un vent de folie?
La hargne de ces furies leur passant par les naseaux
Ils se jettent à l’assaut, se ruant à l’agonie au grand
Galop
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d’un océan de sang
Cohortes en rangs serrés, s'éloignent les filles d'Ève
À la lueur de ton glaive, va-t-en compter les blessés!
Là-bas, l’un s’est relevé et te supplie, dans ton rêve
De l’achever
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Tes romans-fleuves ont des berges

(traducción)

Tú que sueñas con el terciopelo de las vírgenes, con los rasos inocentes
Estas jóvenes sirenas emergen de un océano de sangre.
Míralos acercarse como legiones de amazonas
Vinieron a desafiar a los ciclones, arqueros jóvenes y brillantes.
Sus arcos y vendas, aventurándose en áreas
inexplorado
Tú que sueñas con el terciopelo de las vírgenes, con los rasos inocentes
Estas jóvenes sirenas emergen de un océano de sangre.
¿Ves sus caballos corriendo salvajemente por allí?
La agresividad de estas furias atravesando sus narices
Se apresuran hacia adelante, corriendo en agonía hacia el gran
Galope
Tú que sueñas con el terciopelo de las vírgenes, con los rasos inocentes
Estas jóvenes sirenas emergen de un océano de sangre.
Cohortes en filas apretadas, parten las hijas de Eva
¡A la luz de tu espada, cuenta los heridos!
Allí uno se ha levantado y te ruega, en tu sueño
para completarlo
Tú que sueñas con el terciopelo de las vírgenes, con los rasos inocentes
Tus novelas de río tienen riberas