Letras de Les avalanches - Jane Birkin

Les avalanches (original)

Les avalanches que l’on déclenche quand le dimanche on s’ennuie
Et que même l’ennui flanche
En regardant tomber la pluie
On se retrousse alors les manches
Pour s’imprégner de jalousie
Où es-tu, avec qui tu manges
Y’a t’il une femme qui te sourit
Et est-ce qu’elle se penche
Vers toi, quand tu lui dis
Que tu as tout ton dimanche
Que l’on est loin de Paris
Qu’avec moi et toi, ça flanche
Que tu as besoin d’un peu de ta vie
Mon homme est toujours dans l’adolescence
Et c’est ça qui me ravit
Il regarde toujours tomber les avalanches
Comme il regarde tomber la pluie
Les avalanches que l’on déclenche
Quand le dimanche on s’ennuie
On s’ennuie et on se penche
Sur des doutes qui ne font pas un pli
Qui font que l’on déclenche
Des murmures qui se déguisent en cri
Le coeur n’est plus alors étanche
Les pires soupçons sont même permis
C’est comme une soif que l’on étanche
De détails, de crayons gris
On tourne on tourne alors comme un dimanche
On ne pense plus au lundi
On regarde tomber comme une revanche
Les avalanches de pluies
Mon homme est toujours dans l’adolescence
Et c’est ça qui me ravit
Il regarde toujours tomber les avalanches
Comme il regarde tomber la pluie
Les avalanches que l’on déclenche
Quand le dimanche on s’ennuie
Quand il est loin et que je pense
À tous ces petits non-dits
J’imagine qu’il s’avance
Dans un bar une boîte de nuit
Un sourire plein de connivence
Comme le jour où il m’a pris
Mais aujourd’hui c’est dimanche
Et tombe tombe la pluie
Comme pour noyer mes espérances
J’ai que cet homme là dans la vie
Et la moindre de ses turbulences
Me jetterait au tapis
Je voudrais qu’il garde son innocence
Qu’il me revienne pas sali
Mon homme est toujours dans l’adolescence
Et c’est ça qui me ravit
Il regarde toujours tomber les avalanches
Comme il regarde tomber la pluie
Et quand on est ensemble le dimanche
Il n’y a jamais d’ennui
Et quand parfois sur moi il se penche
Le doute n’est plus permis
Le doute n’est plus permis

(traducción)

Las avalanchas que desencadenas cuando estás aburrido los domingos
Y hasta el aburrimiento flaquea
viendo caer la lluvia
Así que nos arremangamos
Para absorber los celos
¿Dónde estás, con quién comes?
¿Hay una mujer que te sonríe?
y ella se inclina
A ti, cuando le dices
Que tienes todo tu domingo
Que estamos lejos de París
Que conmigo y contigo, falla
Que necesitas un poco de tu vida
Mi hombre todavía está en su adolescencia.
Y eso es lo que me deleita
Todavía ve caer las avalanchas
Mientras observa la lluvia caer
Las avalanchas que se desencadenan
Cuando el domingo estamos aburridos
Nos aburrimos y nos inclinamos
Sobre dudas que no se arrugan
que nos hacen desencadenar
Susurros que se disfrazan de gritos
El corazón ya no está apretado entonces
Incluso se permiten las peores sospechas.
es como saciar la sed
Detalles, lápices grises
Giramos giramos luego como un domingo
Ya no pensamos en el lunes
Vemos caer como venganza
Avalanchas de lluvia
Mi hombre todavía está en su adolescencia.
Y eso es lo que me deleita
Todavía ve caer las avalanchas
Mientras observa la lluvia caer
Las avalanchas que se desencadenan
Cuando el domingo estamos aburridos
Cuando él está lejos y estoy pensando
A todas estas pequeñas cosas que no se dijeron
Me imagino que está avanzando.
En un bar un club nocturno
Una sonrisa de complicidad
Como el día que me llevó
pero hoy es domingo
Y la lluvia cae
Como para ahogar mis esperanzas
solo tengo a este hombre en mi vida
Y la menor de sus turbulencias
me derribaría
Ojalá mantuviera su inocencia
Deja que vuelva a mí sin mancha
Mi hombre todavía está en su adolescencia.
Y eso es lo que me deleita
Todavía ve caer las avalanchas
Mientras observa la lluvia caer
Y cuando estemos juntos el domingo
nunca hay aburrimiento
Y cuando a veces en mi se apoya
Ya no se permite la duda
Ya no se permite la duda