Traducción de la letra de la canción Leur Plaisir Sans Moi - Jane Birkin

Leur Plaisir Sans Moi (original)

Maman, connais pas
La solitude, je n' connais que trop
Dire qu’il y en a des comme moi qui dorment bien au chaud
Hier soir, j’ai lu «Sans famille» dans le métro
Je suis d' l’Assistan-
Ce et, croyez-moi, c’est bien attristant
Le monde, connais pas
Mais par ici, je connais par cœur
Si j’avais le fric, j' prendrais un billet pour ailleurs
J’ai mon vieil atlas.
Quand je l’ouvre, je pleure
J’aimerais voir Istan-
Bul et Bagdad et l’Afghanistan
L’amour, connais pas
L’amour physique, oui, sur l' bout des doigts!
Avec des garçons qui prenaient leur plaisir sans moi
«Tristan et Iseult» j’ai lu au moins cent fois
Je suis si triste en
Y pensant, je cherche mon Tristan

Leur Plaisir Sans Moi (traducción)

mamá, no sé
La soledad, la conozco muy bien
Decir que hay gente como yo que duerme calentita
Anoche leí "Sans famille" en el metro
Soy de la Asistencia-
Esto y, créanme, es muy triste.
El mundo, no sé
Pero por aquí me sé de memoria
Si tuviera el dinero, tomaría un boleto en otro lugar
Tengo mi viejo atlas.
Cuando lo abro, lloro
Me gustaría ver Istan-
Bul y Bagdad y Afganistán
amor, no sé
¡Amor físico, eso sí, a tu alcance!
Con chicos que tomaron su placer sin mí
"Tristán e Isolda" lo he leído al menos cien veces
estoy tan triste en
Pensándolo bien, busco a mi Tristán