Letras de Lolita Go Home - Jane Birkin

Lolita Go Home (original)

Tous les gens comme il faut se retournent sur moi
Principalement les femmes, je ne sais pas pourquoi!
Elles reluquent mes chaussures, mes chaussettes et ma jupe
J’les entends murmurer des drôles de mots comme «pute»
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Looolita!
Looolita!
Lolita, go home!
On me chasse de partout, comme une boule de flipper
Qui s’cogne aveuglement dans les machines en fer
J’ai tout mis dans un sac, des cartons et ficelles
J’pouvais plus supporter ces sarcasmes cruels
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Looolita!
Looolita!
Lolita, go home!
Derrière les volets clos, j’ai senti leurs regards
Et je courbe le dos en chemin vers la gare
On dirait que, vraiment, à tous, je faisais peur
J’ai vu, en rangs serrés, les femmes crier en chÅ"ur
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Looolita!
Looolita!
Lolita, go home!
Au wagon-restaurant, j’ai commandé un thé
Je ne fais rien de mal, j’ai les jambes écartées
Et pourtant, devant moi, un vieux monsieur salive
Et j'écoute le chant de la locomotive
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!

(traducción)

Todas las personas correctas se vuelven contra mí
Principalmente mujeres, ¡no sé por qué!
Miran mis zapatos, mis calcetines y mi falda
Escúchalos susurrando palabras graciosas como 'perra'
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Looolita!
¡Looolita!
¡Lolita, vete a casa!
Estoy siendo perseguido como un pinball
Quien golpea ciegamente en las maquinas de hierro
Pongo todo en una bolsa, cajas y cuerdas
Ya no podía soportar más estos crueles sarcasmos.
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Looolita!
¡Looolita!
¡Lolita, vete a casa!
Detrás de las persianas cerradas, sentí sus ojos
Y doblo mi espalda camino a la estación
Parece que realmente asusté a todos.
Vi, en filas apretadas, a las mujeres gritando a coro
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Looolita!
¡Looolita!
¡Lolita, vete a casa!
En el vagón restaurante, pedí un té.
No hago nada malo, tengo las piernas separadas
Y sin embargo, frente a mí, un anciano señor saliva
Y escucho el canto de la locomotora
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!
¡Lolita!
¡Lolita, vete a casa!