Letras de Max - Jane Birkin

Max (original)

Il était à genoux devant moi, et je ne touchais pas ses cheveux
Le visage qui m’avait commandé, et ordonné tant de fois était dans la rue
Le dos qui était si supérieur, était courbé
Et je n’ai pas eu un geste de compassion, pas une main vers lui
J'étais un monstre, un monstre
À quelle distance s’enfuir, pour ne plus entendre le vrai
Trop tard pour la pitié, et trop tard pour parler
Mon ombre atroce s’est décollée de moi, et ell me fait peur
Si je sais rin faire, je sais faire peur
Je crois même que j’ai su ce que c'était la cruauté, ou le plaisir de faire mal
Une vengeance contre les années de soumission, de complexe d’infériorité
J'étais comme un pays Africain qui se libère
Trop tard pour la pitié, trop tard pour parler
Il était comme une blessure ouverte et j’ai tourné le dos
Pour ne pas le voir, pour ne pas le voir
À quelle distance s’enfuir, pour ne plus entendre pleurer
Trop tard pour la pitié, et trop tard pour parler
Mon ombre atroce s’est décollée de moi, et elle me fait peur
Si je sais rien faire, je sais faire peur
À quelle distance on n’entend plus pleurer
Je me suis mise à cette distance exacte pour ne plus t’entendre pleurer
Pour ne plus t’entendre pleurer
Pour ne plus t’entendre pleurer

(traducción)

Estaba arrodillado frente a mí, y yo no estaba tocando su cabello.
La cara que me habia mandado, y me habia mandado tantas veces estaba en la calle
La espalda que era tan superior, estaba curvada
Y no tuve un gesto de compasión, ni una mano hacia él
Yo era un monstruo, un monstruo
Que lejos huir, para ya no escuchar la verdad
Demasiado tarde para la lástima, y ​​demasiado tarde para hablar
Mi horrible sombra se despegó de mí, y me asusta
Si puedo hacer cualquier cosa, sé cómo asustar
Incluso creo que sabía lo que era la crueldad, o el placer de lastimar
Venganza contra años de sumisión, complejo de inferioridad
Yo era como un país africano liberándose
Demasiado tarde para la lástima, demasiado tarde para hablar
Era como una herida abierta y le di la espalda
Para no verlo, para no verlo
Qué tan lejos correr, para no escuchar más llanto
Demasiado tarde para la lástima, y ​​demasiado tarde para hablar
Mi horrible sombra se ha despegado de mí, y me asusta
Si sé hacer cualquier cosa, sé cómo asustar
A que distancia ya no escuchamos llanto
Me paré a esta distancia exacta para no escucharte llorar
Para dejar de escucharte llorar
Para dejar de escucharte llorar