Traducción de la letra de la canción Mother Stands For Comfort - Jane Birkin

Mother Stands For Comfort (original)

She knows that Ive been doing something wrong,
But she wont say anything.
She thinks that I was with my friends yesterday,
But she wont mind me lying,
Because
Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
It breaks the cage, and fear escapes and takes possession,
Just like a crowd rioting inside.
(make me do this, make me do that, make me do this, make me do that…)
Am I the cat that takes the bird?
To her the hunted, not the hunter.
Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
Mother hides the madman.
Mother will stay mum.
Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
Mother hides the madman.
Mother will stay mum.

(traducción)

Ella sabe que he estado haciendo algo mal,
Pero ella no dirá nada.
Ella piensa que yo estaba con mis amigos ayer,
Pero a ella no le importará que mienta,
Porque
La madre representa la comodidad.
Madre esconderá al asesino.
Rompe la jaula, y el miedo escapa y se apodera,
Al igual que una multitud alborotada en el interior.
(hazme hacer esto, hazme hacer aquello, hazme hacer esto, hazme hacer aquello…)
¿Soy el gato que se lleva al pájaro?
Para ella el cazado, no el cazador.
La madre representa la comodidad.
Madre esconderá al asesino.
Madre esconde al loco.
Madre se quedará en silencio.
La madre representa la comodidad.
Madre esconderá al asesino.
Madre esconde al loco.
Madre se quedará en silencio.