Traducción de la letra de la canción Où Est La Ville ? - Jane Birkin

Où Est La Ville ? (original)

Tu avances au raz du monde
Rien qu’un pas suffirait à me jeter dehors
Je mange un truc immonde
La viande que je mâche a le goût de mon corps
Partout tout n’est que file d’attente
Et près des caisses ou les filles sans teinte
Écoule des bouts de ville
De la chaire
Dans nos ventres sont pleins
Ou est la ville
Et ses grands yeux fermés
Son cœur se liquéfie
Et sa périphérie
Ses planchers
Que va t’il se passer
Si nous perdons la file
Ou allons nous tomber
Ou allons nous tomber
Cet homme que j’embrasse
Dont la langue a le goût de la ville
Celle que je connaissais en lui
Je reconnais les longues rues
Les artères
Des détours insidieux
Qui nous font chercher avant qu’on soit perdu
Je reconnais tout ça
Et je sens dans ses bras
Que la pierre
Est a nue
Ou est la ville
Et ses grands yeux fermés
Son cœur se liquéfie
Et sa périphérie
Ses planchers
Que va t’il se passer
Si nous perdons la ville
Ou allons nous tomber
Ou allons nous tomber
Comme passe une bagnole
Je veux bien sillonner les rues pendant des jours
Je vais la trouver à tous les coups
Elle s’est caché dans un coin
Ou sans doute elle attend que les choses se tassent
Que les gens se fatiguent
Qu’elle puisse identifier
Qu’elle puisse toucher
Sa bouche
Et ses grands yeux fermés
Le reste on l’a mangé
On a bouffé la ville
Même toi mon chéri
Qui est si difficile
Tu te levais la nuit
Pour dévorer la ville
Pour dévorer la ville

(traducción)

Pisas el borde del mundo
Bastaría un paso para echarme
como algo asqueroso
La carne que mastico sabe a mi cuerpo
En todas partes todo es sólo una cola
Y cerca de las cajas o las chicas sin tinte
Se queda sin pedazos de la ciudad
desde el púlpito
En nuestras barrigas están llenas
donde esta el pueblo
Y sus grandes ojos cerrados
Su corazón se derrite
y sus afueras
sus pisos
Qué va a pasar
Si perdemos la línea
¿Dónde caeremos?
¿Dónde caeremos?
Este hombre al que beso
Cuya lengua sabe a ciudad
El que conocí en él
reconozco las calles largas
Las arterias
Desvíos insidiosos
Quien nos hace buscar antes de perdernos
lo reconozco todo
y me siento en sus brazos
que la piedra
esta desnudo
donde esta el pueblo
Y sus grandes ojos cerrados
Su corazón se derrite
y sus afueras
sus pisos
Qué va a pasar
Si perdemos la ciudad
¿Dónde caeremos?
¿Dónde caeremos?
mientras pasa un carro
Quiero caminar por las calles durante días
La encontraré cada vez
ella se escondio en un rincon
O tal vez ella está esperando que las cosas se calmen
Deja que la gente se canse
Que ella pueda identificar
Que ella pueda tocar
Su boca
Y sus grandes ojos cerrados
el resto lo comimos
nos comimos la ciudad
Incluso tú mi amor
quien es tan dificil
te levantaste por la noche
Para devorar la ciudad
Para devorar la ciudad