Traducción de la letra de la canción Partie perdue - Jane Birkin

Partie perdue (original)

Quand la petite lampe rouge de l’amour s’allume
C’est que la partie est perdue
Lorsqu’elle clignote, qu’elle se consume
C’est que c’est vraiment foutu
Tu es parti:
Partie perdue
Souviens-toi: l’autre soir sur la dune
Nous étions tous deux tous nus
Toi, tu as plongé dans la lagune
Je ne t’ai plus jamais revu
Tu es parti:
Partie perdue
Nos amours brisées ont fait la une
Je les ai lues et relues
Les pleurs sont des vagues sans écume
Qui ne font que troubler la vue
Tu es parti:
Partie perdue
Quand la petite lampe rouge de l’amour s’allume
C’est que la partie est perdue
Lorsqu’elle clignote, qu’elle se consume
C’est que c’est vraiment foutu
Tu es parti:
Partie perdue

(traducción)

Cuando se enciende la lamparita roja del amor
es que el juego esta perdido
Cuando parpadea, se quema
esta realmente jodido
Te has ido:
juego perdido
Recuerda: la otra noche en la duna
ambos estábamos desnudos
Tú, te zambulliste en la laguna
nunca te volví a ver
Te has ido:
juego perdido
Nuestros amores rotos llegaron a los titulares
los leo y los releo
Las lágrimas son olas sin espuma
que solo desdibujan la vista
Te has ido:
juego perdido
Cuando se enciende la lamparita roja del amor
es que el juego esta perdido
Cuando parpadea, se quema
esta realmente jodido
Te has ido:
juego perdido