Traducción de la letra de la canción Puisque je te le dis - Jane Birkin

Puisque je te le dis (original)

Puisque je te le dis
Mais oui, je t’aime
Puisque je te dis qu’non
T’es drôle quand même
Ça fait au moins deux heures
Qu’on est là-dessus
Dis ça commence à bien faire
Moi j’en peux plus
Puisque je te le dis
Je te le jure
Puisque je te dis qu’non
Mais si je t’assure
Pas plus tard que tout à l’heure
Je serai à toi
C’est ce que tu cherches à me faire dire
Hein, c’est bien ça
Puisque je te le dis
Bien sûr c’est vrai
Puisque je te dis qu’non
Qu’est-ce que j’aurais
D’plus à te mentir d’ailleurs
T’auras qu'à voir
Quand on sera sûr tous les deux
Si c’est des bobards
Puisque je te le dis
Tu as ma parole
Puisque je te dis qu’non
Ce n’est pas l’alcool
Viens, viens allons ailleurs
Où, n’importe où
Chez toi chez moi peu importe
Je tiens plus debout
Puisque je te le dis
Mais oui je veux
Puisque je te dis qu’non
J’veux ce que tu veux
Je t’aime, mais oui
Mais oui je t’aime puisque
Tu me le dis
(Merci à Triton pour cettes paroles)

(traducción)

porque te digo
pero si, te amo
Ya que te digo que no
sigues siendo gracioso
han pasado al menos dos horas
que estamos en eso
Di que está empezando a verse bien
No lo soporto más
porque te digo
Lo juro
Ya que te digo que no
pero si te aseguro
A más tardar ahora
Yo seré tuyo
Eso es lo que estás tratando de decirme
Oye, eso es correcto
porque te digo
por supuesto que es verdad
Ya que te digo que no
que tendria
Más que mentirte por cierto
solo tienes que ver
Cuando ambos estemos seguros
si es una mierda
porque te digo
Tienes mi palabra
Ya que te digo que no
no es alcohol
Ven, ven, vamos a otro lado
donde, en cualquier lugar
contigo, conmigo, no importa
no puedo soportar mas
porque te digo
pero si quiero
Ya que te digo que no
quiero lo que quieres
te amo pero si
pero si te amo porque
me lo dices
(Gracias a Triton por esta letra)