Traducción de la letra de la canción Sans Toi - Jane Birkin

Sans Toi (original)

Paroles de la chanson Sans Toi:
Tu vois, tu vois
Toutes ces journées sans toi
Ne servent í rien
Elles passent et puis voilí
Crois-moi, crois-moi
Toutes ces journées sans joie
Et toi comme un miracle
Qui n’arrive pas
Tout ce que je voulais
De beau pour toi et moi
C’est de la porcelaine
Qui vole en éclats
Tout ce que je voulais
De beau pour toi et moi
Et tous ces petits bouts
Qu’on ne retrouve pas
Reviens, reviens
Ou je me fous en bas
Ce n’est pas du chantage
Mais ça dépend de toi
Crois-moi, crois-moi
Crois-moi je ne mens pas
Si tu voyais mes cernes
La nuit je ne dors pas
Chaque jour sans amour
Rabote un peu de moi
Y’a des pelures dans tous les coins
Ma vie en petits tas
Tu m’as confié ton ombre
Mais toi tu n’es pas lí
J’ai le brouillard de l’ombre
Sous chacun de mes pas
Tu vois, tu vois
Toutes ces journées sans toi
Ne servent í rien
Elles passent et puis voilí
Voilí, voilí
Que me revient tout ça
Ces journées, fous d’amour
Accrochée í ton bras
Six mois c’est long
Sans nouvelles de toi
Peut-être que je te manque
Mais je ne le sais pas
Six mois, six mois
Ça fait déjí six mois
Que je perds les pétales
Reviens-moi, reviens-moi
Et surtout ne sois pas heureux
Non, surtout pas sans moi
Puisses-tu finir pute, mal marié
Très seul et tout en bas
Tu vois, tu vois
Toutes ces journées sans toi
Ne mènent í rien
Je fais n’importe quoi
Sans toi

(traducción)

Sin ti Letra:
ya ves, ya ves
Todos estos días sin ti
son inútiles
Pasan y ahí vas
créeme, créeme
Todos esos días sin alegría
Y te gusta un milagro
quien no llega
todo lo que queria
hermoso para ti y para mi
es porcelana
que está destrozado
todo lo que queria
hermoso para ti y para mi
Y todos esos pedacitos
Que no podemos encontrar
Vuelve, vuelve
O estoy jodiendo
no es chantaje
Pero depende de ti
créeme, créeme
Confía en mí, no estoy mintiendo
Si vieras mis ojeras
por la noche no duermo
Todos los días sin amor
Planea un poco de mi
Hay cáscaras en cada esquina
Mi vida en pequeños montones
Me diste tu sombra
pero tu no estas ahi
tengo niebla de sombra
Debajo de cada paso
ya ves, ya ves
Todos estos días sin ti
son inútiles
Pasan y ahí vas
Aquí Aquí
¿Qué significa todo esto para mí?
Estos días, locos de amor
Colgando de tu brazo
Seis meses es mucho tiempo
Sin noticias tuyas
tal vez me extrañas
pero no lo sé
Seis meses, seis meses
ya han pasado seis meses
Que pierdo los pétalos
Vuelve a mí, vuelve a mí
Y sobre todo no seas feliz
No, especialmente no sin mí
Que acabes puta, soltera
Muy solo y deprimido
ya ves, ya ves
Todos estos días sin ti
llevar a ninguna parte
no hago nada
Sin ti