Traducción de la letra de la canción Si ça peut te consoler - Jane Birkin

Si ça peut te consoler (original)

Tu n’es pas le premier poisson
Qui se meurt dans un bocal d’eau
La bouche ouverte le ventre en l’air
Les yeux comme des billes de loto
Tu n’es pas le premier ballon
Qui crève dans un ciel trop bleu
Éclaté sous des coups d'épingle
D’un petit garçon aux yeux creux
Tu n’es pas le premier chat noir
Qui frissonne devant ma porte
Et que l’on retrouve au matin
Raide et pâle comme une feuille morte
Tu n’es pas la première guitare
Dont les cordes se sont brisées
Tu n’es pas le premier garçon
A qui l’on dit c’est terminé
Mais si ça peut te consoler
Ça n’arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autrefois
Tu n’es pas le premier mouton
Que les loups gris ont dévoré
Dans une forêt sans abri
Par un hiver froid sans pitié
Tu n’es pas le premier marin
Abandonné dans l’océan
Et dont les appels au secours
Sont anéantis par le vent
Tu n’es pas le premier guignol
Qui rate son levé de rideau
Et que le cruel père fouettard
Envoi valser sur les tréteaux
Tu n’es pas le premier oiseau
Qui s’asphyxie dans sa cage
Tu n’es pas le premier roman
Dont je ne veux plus tourner les pages
Mais si ça peut te consoler
Ça n’arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autrefois
Tu n’es pas la première guitare
Dont les cordes se sont brisées
Tu n’es pas le premier garçon
A qui l’on dit c’est terminé
Mais si ça peut te consoler
Ça n’arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autrefois

Si ça peut te consoler (traducción)

No eres el primer pez
Quien muere en un cántaro de agua
Boca abierta panza arriba
Ojos como bolas de lotería
No eres el primer globo
Que muere en un cielo demasiado azul
Estallar bajo pinchazos
De un niño pequeño con ojos huecos
No eres el primer gato negro.
Quien tiembla afuera de mi puerta
Y que nos encontramos en la mañana
Rígido y pálido como una hoja muerta
No eres la primera guitarra
Cuyas cuerdas se han roto
no eres el primer chico
A quién decimos que se acabó
pero si te sirve de consuelo
no solo te pasa a ti
lo que te acabo de cantar
otros me dijeron antes
No eres la primera oveja
Que los lobos grises han devorado
En un bosque sin hogar
A través de un invierno despiadadamente frío
No eres el primer marinero
Abandonado en el océano
Y cuyos gritos de ayuda
son arrastrados por el viento
No eres el primer títere
¿Quién extraña a su levantador de cortinas?
Y el cruel coco
Enviar vals en los caballetes
No eres el primer pájaro
Quien se asfixia en su jaula
No eres la primera novela.
Cuyas páginas ya no quiero pasar
pero si te sirve de consuelo
no solo te pasa a ti
lo que te acabo de cantar
otros me dijeron antes
No eres la primera guitarra
Cuyas cuerdas se han roto
no eres el primer chico
A quién decimos que se acabó
pero si te sirve de consuelo
no solo te pasa a ti
lo que te acabo de cantar
otros me dijeron antes