Traducción de la letra de la canción Sorry Angel - Jane Birkin

Sorry Angel (original)

Sorry angel
Sorry so
Sorry angel
Sorry so
C’est moi qui t’ai sucidée
Mon amour
Je n’en valais pas la peine
Tu sais
Sans moi tu as décidé
Un beau jour
Décidé que tu t’en allais
Sorry angel
Sorry so
Sorry angel
Sorry so
Le compte avait commencé
À rebours
Était-ce vertige déveine
Qui sait
Un voyage un seul aller
Au long court
D’où l’on ne revient jamais
Sorry angel
Sorry so
Sorry angel
Sorry so
Moi j’aurai tout essayé
Mon amour
C'était vraiment pas la peine
Je sais
Que c'était foutu d’avance
Mon amour
Je n’ai ni remord ni regret
Sorry angel
Sorry so
Sorry angel
Sorry so
C’est moi qui t’ai suicidée
Mon amour
Moi qui t’ai ouvert les veines
Je sais
Maintenant tu es avec les anges
Pour toujours
Pour toujours et à jamais
Sorry angel
Sorry so
Sorry angel
Sorry so
C’est moi qui t’ai suicidée
Mon amour
Moi qui t’ai ouvert les veines
Je sais
Maintenant tu es avec les anges
Pour toujours
Pour toujours et à jamais
Sorry angel
Sorry so
Sorry angel
Sorry so

Sorry Angel (traducción)

lo siento ángel
lo siento
lo siento ángel
lo siento
fui yo quien te mato
Mi amor
yo no valía la pena
Tú sabes
sin mi tu decidiste
Un lindo dia
Decidí que te ibas
lo siento ángel
lo siento
lo siento ángel
lo siento
La cuenta había comenzado.
Hacia atrás
¿Fue el mareo mala suerte?
Quién sabe
Un viaje de ida
A la larga
De la que nunca volvemos
lo siento ángel
lo siento
lo siento ángel
lo siento
habré probado todo
Mi amor
Realmente no valió la pena
Yo se
Que se jodio de antemano
Mi amor
no tengo remordimiento ni arrepentimiento
lo siento ángel
lo siento
lo siento ángel
lo siento
te mate
Mi amor
Yo que abrí tus venas
Yo se
Ahora estás con los ángeles.
Para siempre
Por los siglos de los siglos
lo siento ángel
lo siento
lo siento ángel
lo siento
te mate
Mi amor
Yo que abrí tus venas
Yo se
Ahora estás con los ángeles.
Para siempre
Por los siglos de los siglos
lo siento ángel
lo siento
lo siento ángel
lo siento