Traducción de la letra de la canción Ta sentinelle - Jane Birkin

Ta sentinelle (original)

Enlacés
Ces amants dans le parc je les observais
Alors qu’ils s 'embrassaient
Chuchotant des secrets
Leurs caresses furtives en moi ravivent des plaies
Alors que je gueulais
Là dans dans ma tête si vous saviez comme je vous envie
Alors que je gueulais
Là dans dans ma tête comme je vous envie
Tous ces amants me rendent malade
J’suis devenue n’importe qui
Pour toi n’importe qui
Donne moi un baiser comme dans le temps
Et je ne t’emmerderai plus
Promis j’t’emmerderai plus
J’ai rêvé des journées d’enlacements comme au premier soir
Des mouvements secrets pressés comme au premier soir
Des ouvertures de porte, ton odeur, ton pull rouge
J’n’avais pas le temps d’enlever mon manteau
Fallait que j’tombe à tes côtés
Sinon t'étais pas calme j'étais ta sentinelle désormais
Tous ces amants me rendent malade
Tu es devenu n’importe qui
Pour toi n’importe qui
On baise en silence oui on en est là
Tu es devenu n’importe qui
Vraiment n’importe qui
Juste un baiser comme dans le temps
Et je ne t’emmerderai plus
Promis j’t’emmerderai plus
Juste un baiser comme dans le temps
Et j’t’emmerderai plus

Ta sentinelle (traducción)

entrelazados
Esos amantes en el parque los observé
mientras se besaban
susurrando secretos
Sus caricias furtivas en mi reviven heridas
mientras estaba gritando
Justo ahí en mi cabeza si supieras cuánto te envidio
mientras estaba gritando
Hay en mi cabeza como te envidio
Todos estos amantes me enferman
me he convertido en cualquiera
para ti cualquiera
Dame un beso como en los viejos tiempos
Y no te molestaré más
Te prometo que no te molestaré más.
Soñé con días de abrazos como la primera noche
Movimientos secretos a toda prisa como la primera noche
Puertas abiertas, tu olor, tu suéter rojo
no tuve tiempo de quitarme el abrigo
Tuve que caer a tu lado
De lo contrario, no estabas tranquilo. Yo era tu centinela ahora.
Todos estos amantes me enferman
te has convertido en cualquiera
para ti cualquiera
Follamos en silencio, sí, eso es todo.
te has convertido en cualquiera
realmente cualquiera
Solo un beso como en el tiempo
Y no te molestaré más
Te prometo que no te molestaré más.
Solo un beso como en el tiempo
Y no te molestaré más