Traducción de la letra de la canción Tombée des nues - Jane Birkin

Tombée des nues (original)

Tombée du ciel
Je suis tombée des nues
Traversant l’arc-en-ciel
J’avais des vel-léités d’ingénue
Oubliant le réel
J’ai vu de belles
Éclaircies puis les nuages face au soleil
Ange Gabriel, me pardonnerais-tu
Mes rêves démentiels
Artificiels
Des paradis perdus
Qui donnent le sommeil
À l’essentiel
Me suis toujours tenue
Plus dur st le réveil
Tombée du cil
Je suis tombée des nues
Traversant l’arc-en-ciel
J’avais des vel-léités d’ingénue
Oubliant le réel
J’ai vu de belles
Éclaircies puis les nuages face au soleil
Ange Gabriel, me pardonnerais-tu
Mes rêves démentiels
Artificiels
Des paradis perdus
Qui donnent le sommeil
À l’essentiel
Me suis toujours tenue
Plus dur est le réveil

Tombée des nues (traducción)

Caído del cielo
caí de las nubes
cruzando el arcoiris
Tuve deseos ingeniosos
olvidando lo real
he visto hermoso
Despejando entonces las nubes frente al sol
Ángel Gabriel, ¿me perdonarías?
Mis sueños locos
artificial
Paraísos perdidos
quien da sueño
Básicamente
siempre me sostuvo
Más difícil es despertar
caída de pestañas
caí de las nubes
cruzando el arcoiris
Tuve deseos ingeniosos
olvidando lo real
he visto hermoso
Despejando entonces las nubes frente al sol
Ángel Gabriel, ¿me perdonarías?
Mis sueños locos
artificial
Paraísos perdidos
quien da sueño
Básicamente
siempre me sostuvo
Cuanto más difícil es despertar