Traducción de la letra de la canción Un amour peut en cacher un autre - Jane Birkin

Un amour peut en cacher un autre (original)

Un amour peut en cacher un autre
On est aveugle mais comment faire autrement
Il faut payer l' jour du crash
C’est l’American Express ou le cash
On réalise un beau jour entre autres
Qu’il s’en pointe un autre que le vôtre
Personne n’a jamais su, que je sache
Qu’il aurait droit à ce coup de flash
Un amour peut en cacher un autre
On est aveugle mais comment fair autrement
Il faut payer l' jour du crash
C’st l’American Express ou le cash
On pense que ça n’arrive qu’aux autres
Me balance pas ça, pas à moi, à d’autres
Il en reste des traces, des taches
De sang quand deux first class se détachent
Un amour peut en cacher un autre
On est aveugle mais comment faire autrement
Il faut payer l' jour du crash
C’est l’American Express ou le cash

(traducción)

Un amor puede esconder otro
Estamos ciegos, pero ¿qué más podemos hacer?
Tienes que pagar el día del accidente.
Es American Express o efectivo
Logramos un hermoso día entre otros
Que venga otro que no sea el tuyo
Nadie lo supo, que yo sepa
Que él tendría derecho a ese flash shot
Un amor puede esconder otro
Estamos ciegos, pero ¿qué más podemos hacer?
Tienes que pagar el día del accidente.
Es American Express o efectivo
Creemos que solo le pasa a los demás.
No me tires eso a mí, a los demás.
Quedan huellas, manchas
Sangre cuando dos de primera clase se separan
Un amor puede esconder otro
Estamos ciegos, pero ¿qué más podemos hacer?
Tienes que pagar el día del accidente.
Es American Express o efectivo