Traducción de la letra de la canción Vie mort et résurrection d'un amour passion - Jane Birkin

Vie mort et résurrection d'un amour passion (original)

Nous nous sommes dis tu
Nous nous sommes dis tout
Nous nous sommes dis vous
Puis
Nous nous sommes tus
Nous nous sommes foutus
Sur la gueule
Tant de fois
Et moi
Dans mon émoi
Je nous voyais foutu
Toi
Tu es abattu
Tes as et tes atouts
Mais j'étais prête à tout
Par avance battu
Et je te disais tu
Moi
Tue moi si tu es un homme
Tu n’es qu’une pauvre pomme
Car tu n’as jamais bu

Vie mort et résurrection d'un amour passion (traducción)

te dijimos
Nos dijimos todo
te dijimos
Después
estamos en silencio
la jodimos
En la boca
Tantas veces
Y yo
en mi entusiasmo
nos vi jodidos
Tú
estas abatido
Tus ases y tus triunfos
Pero yo estaba listo para cualquier cosa
Golpeado de antemano
y te dije
Me
Mátame si eres un hombre
Eres solo una pobre manzana
Porque nunca bebiste