Traducción de la letra de la canción Canary Canary - Jane Birkin, Yosui Inoue

Canary Canary (original)

Sorry songs, saddest sound that I heard
Beautiful pitiful little bird
You can lay words of love on a page
But you can’t lock her love in cage
Canaria canaria
Canaria canaria
Canaria canaria
Sorry songs, saddest sound that I heard
Desperate desolate little bird
Love can shine in the night like the stars
But you can’t keep its light behind bars
Canaria canaria
Canaria canaria
Canaria canaria
Did she love all the mirrors and the clouds we cannot cross?
She did
Did she love the fragility of flowers and the birds?
She did
Did she love the freedom of an ending love?
Who can say?
Sorry songs, saddest sound that I heard
Lonely and lonelier little bird
You’re aware, though your arms are her jail
That some day one will pay for the bail
Canaria canaria
Canaria canaria
Canaria canaria
Sorry songs, saddest sound that I heard
Miserable, mistreated little bird
You can lay words of love on a page
But you can’t lock her love in a cage
Canaria canaria
Canaria canaria
Canaria canaria
Did she love the passage of clouds in the front doorway?
She did
Did she love the fragility of flowers and the birds?
She did
Did she love the freedom of an ending love?
Who can say?
Canaria canaria
Canaria canaria
Canaria canaria

Canary Canary (traducción)

Perdón canciones, el sonido más triste que escuché
Hermoso pajarito lamentable
Puedes poner palabras de amor en una página
Pero no puedes encerrar su amor en una jaula
canaria canaria
canaria canaria
canaria canaria
Perdón canciones, el sonido más triste que escuché
Pajarito desolado desesperado
El amor puede brillar en la noche como las estrellas
Pero no puedes mantener su luz tras las rejas
canaria canaria
canaria canaria
canaria canaria
¿Amaba todos los espejos y las nubes que no podemos cruzar?
Ella hizo
¿Amaba la fragilidad de las flores y los pájaros?
Ella hizo
¿Amaba ella la libertad de un amor que termina?
¿Quién puede decir?
Perdón canciones, el sonido más triste que escuché
Pajarito solitario y más solitario
Eres consciente, aunque tus brazos son su cárcel
Que algún día uno pagará la fianza
canaria canaria
canaria canaria
canaria canaria
Perdón canciones, el sonido más triste que escuché
Pajarito miserable y maltratado
Puedes poner palabras de amor en una página
Pero no puedes encerrar su amor en una jaula
canaria canaria
canaria canaria
canaria canaria
¿Le encantaba el paso de las nubes en la puerta de entrada?
Ella hizo
¿Amaba la fragilidad de las flores y los pájaros?
Ella hizo
¿Amaba ella la libertad de un amor que termina?
¿Quién puede decir?
canaria canaria
canaria canaria
canaria canaria